1
00:03:02,035 --> 00:03:03,755
Uau, que homem.
2
00:03:04,755 --> 00:03:07,512
Ele não é um homem comum, ele é uma tempestade.
3
00:03:09,915 --> 00:03:13,395
Venha rápido. Muito, muito rápido.
4
00:03:13,475 --> 00:03:15,155
Sua Alteza, quem é esse garoto?
5
00:03:15,459 --> 00:03:18,167
Ele é meu animal de estimação mais leal.
6
00:03:19,035 --> 00:03:22,913
Se eu pesasse sua lealdade
de um lado da balança...
7
00:03:23,235 --> 00:03:25,970
...com o resto dos meus animais de estimação
juntos do outro...
8
00:03:26,515 --> 00:03:29,134
...ele os superaria facilmente.
9
00:03:29,915 --> 00:03:31,145
Bom trabalho.
10
00:03:35,275 --> 00:03:36,555
Muito bem, Shankar.
11
00:03:39,315 --> 00:03:42,279
-Você é incrível.
-Isso ele é.
12
00:03:43,220 --> 00:03:46,626
Quem é o responsável por sua ferocidade?
13
00:03:47,153 --> 00:03:48,273
Eu sou.
14
00:03:49,089 --> 00:03:51,366
Quem endureceu sua alma frágil?
15
00:03:51,722 --> 00:03:52,962
Eu fiz.
16
00:03:53,210 --> 00:03:54,483
Maldito idiota.
17
00:03:55,555 --> 00:03:58,075
Sua Alteza.
18
00:03:59,343 --> 00:04:00,355
Há um grande problema.
19
00:04:00,435 --> 00:04:03,075
Os trabalhadores pararam de trabalhar
na mina de carvão.
20
00:04:03,235 --> 00:04:06,795
Por que? Há um incêndio na mina?
21
00:04:06,875 --> 00:04:09,035
É seu irmão mais novo
quem explodiu.
22
00:04:09,115 --> 00:04:11,066
Ele está espancando brutalmente um trabalhador.
23
00:04:12,003 --> 00:04:16,655
Não bata nele. Deixe-o ir.
24
00:04:16,891 --> 00:04:20,055
-Não bata no meu pai.
-Parar.
25
00:04:21,075 --> 00:04:23,505
O que está acontecendo, Brijwa?
26
00:04:24,788 --> 00:04:28,912
Irmão, ela estava andando
com uma carga na cabeça.
27
00:04:29,235 --> 00:04:31,167
Eu gostei dela e então peguei sua mão.
28
00:04:34,515 --> 00:04:38,642
Sua Alteza, por que você está batendo
seu querido irmão?
29
00:04:39,075 --> 00:04:41,743
-Ele sempre foi mal-humorado.
-Cale a boca, doutor.
30
00:04:43,483 --> 00:04:45,236
Ouça-me com atenção, Brijwa.
31
00:04:46,115 --> 00:04:48,943
Cada trabalhador aqui
é como uma família para mim.
32
00:04:49,635 --> 00:04:51,833
Eu sou o rei e eles são meus súditos.
33
00:04:52,275 --> 00:04:55,119
Brijwa, depois de Deus...
34
00:04:55,816 --> 00:04:57,395
...Eu sou seu mestre e guardião.
35
00:04:57,555 --> 00:04:59,817
Vá embora. Maldito idiota.
36
00:05:04,515 --> 00:05:07,019
Muito bem, senhor.
37
00:05:07,235 --> 00:05:08,766
Posso ver antigas normas de justiça...
38
00:05:08,857 --> 00:05:11,435
...como na era do imperador,
Jehangir, sendo revivido.
39
00:05:11,515 --> 00:05:13,583
Sua Alteza deu um tapa no próprio irmão.
40
00:05:14,395 --> 00:05:18,517
Quando ele deu um tapa em Brijwa,
Eu podia sentir a agonia.
41
00:05:18,915 --> 00:05:20,579
Se eu estiver mentindo...
42
00:05:20,855 --> 00:05:24,188
...que alguém nesta aldeia...seja amaldiçoado.
43
00:05:24,675 --> 00:05:29,257
Eu como tabaco Gopal Gold,
e minhas palavras são ousadas.
44
00:05:29,356 --> 00:05:31,155
-Salve...
-...Sua Alteza.
45
00:05:31,235 --> 00:05:33,075
-Salve...
-...Sua Alteza.
46
00:05:34,795 --> 00:05:37,915
Senhoras e senhores, sou o Sr. Tolmol.
47
00:05:38,475 --> 00:05:41,586
Eu falo bem e revelo
os segredos de todos.
48
00:05:42,955 --> 00:05:44,475
Que bobagem você está falando?
49
00:05:44,835 --> 00:05:46,786
Estou te contando a história
desta aldeia.
50
00:05:46,995 --> 00:05:49,115
Os homens aqui têm comprado mulheres
desde tempos.
51
00:05:49,195 --> 00:05:51,464
Vê aquele velho aí?
52
00:05:52,691 --> 00:05:55,811
Ele está distribuindo o remédio
dos jovens aos velhos.
53
00:05:55,971 --> 00:05:57,187
Filho de um idiota.
54
00:05:59,115 --> 00:06:00,670
Quem está me ligando?
55
00:06:00,763 --> 00:06:02,963
Pai, ele está te chamando pelo seu nome verdadeiro.
56
00:06:03,054 --> 00:06:04,874
Você é um idiota e eu sou seu filho.
57
00:06:05,275 --> 00:06:08,984
Por que você está fazendo papel de bobo
com esta boneca nas mãos?
58
00:06:09,155 --> 00:06:10,195
Olhar.
59
00:06:10,315 --> 00:06:14,035
Estou administrando nosso negócio ancestral
na medicina tão bem.
60
00:06:14,115 --> 00:06:15,155
Eu sei o que você está fazendo.
61
00:06:15,235 --> 00:06:16,705
-Você está enganando os ricos.
-Cale-se.
62
00:06:16,796 --> 00:06:17,835
-Doutor...
-Sim.
63
00:06:17,915 --> 00:06:20,001
Faça meu marido um pouco poderoso.
64
00:06:20,155 --> 00:06:21,595
Faça seu marido um pouco poderoso.
65
00:06:21,675 --> 00:06:24,795
Ela quer dizer o poder dos remédios
você prescreveu da última vez.
66
00:06:24,875 --> 00:06:27,654
-Sim, aquele comprimido não teve efeito em mim.
-Sim.
67
00:06:27,745 --> 00:06:28,835
-Sim?
-Sim.
68
00:06:28,915 --> 00:06:29,995
Apenas espere e observe.
69
00:06:30,075 --> 00:06:32,105
Eu vou te dar um tablet assim
desta vez, aquilo...
70
00:06:32,392 --> 00:06:33,402
É isso.
71
00:06:33,555 --> 00:06:36,203
Pai, por que você está arruinando a vida deles?
72
00:06:36,355 --> 00:06:38,995
Estou tentando trazer o fogo da paixão
de volta às suas vidas.
73
00:06:39,075 --> 00:06:41,969
Seus esforços para acender a paixão deles
subirá como uma nuvem de fumaça.
74
00:06:45,075 --> 00:06:47,235
Mestre. O que é isso, mestre?
75
00:06:54,635 --> 00:06:57,315
O que você está fazendo aqui?
O que você viu?
76
00:06:58,915 --> 00:06:59,992
Você não viu?
77
00:07:04,938 --> 00:07:07,338
O que você viu? Diga-me!
78
00:07:20,395 --> 00:07:21,475
Brijwa!
79
00:07:23,555 --> 00:07:24,635
O que você está fazendo?
80
00:07:26,555 --> 00:07:29,035
Ele viu alguma coisa, mas não vai me contar!
Diga-me!
81
00:07:29,115 --> 00:07:31,955
Você já viu um carvão falando?
82
00:07:32,715 --> 00:07:34,915
Você já viu uma montanha conversando?
83
00:07:35,755 --> 00:07:38,088
Você precisa de uma voz para falar.
84
00:07:38,835 --> 00:07:41,815
Como esse menino vai falar?
85
00:07:41,968 --> 00:07:43,915
Ele é burro.
86
00:07:44,075 --> 00:07:47,829
Eu sei que ele é burro,
mas ele viu. Pergunte a ele!
87
00:07:49,027 --> 00:07:50,212
Shankar...
88
00:08:02,282 --> 00:08:05,282
Brijwa, sou analfabeto...
89
00:08:06,038 --> 00:08:08,995
...mas eu li os olhos desse idiota
desde criança.
90
00:08:09,075 --> 00:08:12,533
Eu li. Ele não viu nada.
91
00:08:13,691 --> 00:08:15,731
Vá, Shankar. Você vai.
92
00:09:24,329 --> 00:09:27,384
Guarda! Você é um tolo!
93
00:09:27,555 --> 00:09:30,395
Eu tenho ido e vindo
dos últimos 20 anos...
94
00:09:30,475 --> 00:09:32,435
...e você atira em mim toda vez!
95
00:09:32,635 --> 00:09:34,355
É ordem do rei atirar.
96
00:09:34,515 --> 00:09:38,595
O rei não pode viver sem os meus remédios!
97
00:09:39,275 --> 00:09:42,787
Agora, se você atirar em mim, mesmo que por engano
então você realmente morrerá.
98
00:09:43,235 --> 00:09:45,599
Se o rei não te matar,
então Brijwa definitivamente vai te matar!
99
00:09:50,395 --> 00:09:53,315
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
100
00:09:53,395 --> 00:09:55,195
O que você está fazendo?
101
00:10:00,825 --> 00:10:03,515
Sua Alteza! Sua Alteza!
Sua Alteza!
102
00:10:03,755 --> 00:10:06,190
-Sua Alteza! Sua Alteza!
-Por que você está gritando?
103
00:10:06,281 --> 00:10:08,875
Você não tem inimigo!
Então o que são esses guardas...
104
00:10:08,955 --> 00:10:12,355
...esses cachorros e essas balas?
Para que?
105
00:10:12,578 --> 00:10:16,237
Olha doutor, grama e inimizade...
106
00:10:17,177 --> 00:10:19,798
...pode crescer em qualquer lugar e a qualquer hora.
107
00:10:20,435 --> 00:10:25,440
E eu sou o rei.
Eu deveria parecer um, não deveria?
108
00:10:26,275 --> 00:10:27,716
É a chamada do D.I.G. para você.
109
00:10:29,195 --> 00:10:30,755
Sim, DIG! Diga-me!
110
00:10:30,835 --> 00:10:31,915
Você vem, não é?
111
00:10:32,062 --> 00:10:35,315
Eu definitivamente estarei lá
para o casamento da sua filha!
112
00:10:35,675 --> 00:10:38,792
Não se preocupe! Maravilha-cheio!
Maravilha-cheio!
113
00:10:39,418 --> 00:10:41,651
Não é maravilhoso, Alteza.
Maravilhoso.
114
00:10:43,235 --> 00:10:45,043
Sim! Foi o que eu disse!
115
00:11:12,922 --> 00:11:14,082
Gauri, eu...
116
00:11:16,435 --> 00:11:21,343
Gaur! Ouvir! O que vocês fizeram?
117
00:11:21,675 --> 00:11:24,931
-Comemos os doces.
-Sim, temos!
118
00:11:25,118 --> 00:11:26,983
Esses doces eram feitos de cannabis!
119
00:11:27,395 --> 00:11:29,275
Você criou um problema
para você mesmo!
120
00:11:29,955 --> 00:11:32,395
-Doces de cannabis...
-Doces de cannabis!
121
00:11:32,797 --> 00:11:34,835
Criamos um problema para nós mesmos!
122
00:11:34,955 --> 00:11:38,435
Tudo parecerá estar de cabeça para baixo!
123
00:11:39,036 --> 00:11:41,125
Tudo parece estar de cabeça para baixo!
124
00:11:41,435 --> 00:11:42,675
Você ficará intoxicado!
125
00:11:42,955 --> 00:11:44,635
Estamos intoxicados!
126
00:11:59,795 --> 00:12:00,955
Parar!
127
00:12:28,715 --> 00:12:31,555
Na intoxicação por cannabis,
nos tornamos um
128
00:12:31,706 --> 00:12:34,427
Salve o Senhor Shiva!
129
00:12:34,527 --> 00:12:37,115
Salve o Senhor Shiva!
130
00:12:37,315 --> 00:12:40,155
Na intoxicação por cannabis,
nos tornamos um
131
00:12:40,235 --> 00:12:43,005
Salve o Senhor Shiva!
132
00:12:43,096 --> 00:12:45,855
Salve o Senhor Shiva!
133
00:12:45,946 --> 00:12:48,829
Estamos à frente,
todas as tristezas ficam para trás
134
00:12:48,920 --> 00:12:51,701
Salve o Senhor Shiva!
135
00:12:51,792 --> 00:12:54,367
Salve o Senhor Shiva!
136
00:12:54,635 --> 00:12:58,934
Vamos, vamos incomodar todo mundo
137
00:13:00,475 --> 00:13:03,195
Na intoxicação por cannabis,
nos tornamos um
138
00:13:03,275 --> 00:13:06,011
Salve o Senhor Shiva!
139
00:13:06,102 --> 00:13:08,678
Salve o Senhor Shiva!
140
00:13:21,675 --> 00:13:23,835
Água! O que é isso?
141
00:13:24,092 --> 00:13:25,435
O leite está escorrendo da torneira!
142
00:13:36,595 --> 00:13:39,317
Nós nos entregamos à folia
143
00:13:39,435 --> 00:13:42,235
Toda a vizinhança está em tumulto
144
00:13:42,395 --> 00:13:45,195
Há apenas alguns momentos
de felicidade, gente
145
00:13:45,275 --> 00:13:48,315
Não há mais nada na vida
146
00:13:53,811 --> 00:13:56,531
Nós nos entregamos à folia
147
00:13:56,675 --> 00:13:59,555
Toda a vizinhança está em tumulto
148
00:13:59,635 --> 00:14:02,435
Há apenas alguns momentos
de felicidade, gente
149
00:14:02,515 --> 00:14:05,315
Não há mais nada na vida
150
00:14:06,275 --> 00:14:10,355
Hoje vamos nos render
nós mesmos ao prazer
151
00:14:12,035 --> 00:14:14,915
Na intoxicação por cannabis,
nos tornamos um
152
00:14:14,995 --> 00:14:17,640
Salve o Senhor Shiva!
153
00:14:17,731 --> 00:14:20,565
Salve o Senhor Shiva!
154
00:15:11,755 --> 00:15:14,475
Nós governaremos o mundo inteiro
155
00:15:14,635 --> 00:15:17,315
Vamos dançar e fazer todo mundo dançar junto
156
00:15:17,515 --> 00:15:20,275
Ninguém será capaz de nos impedir
157
00:15:20,366 --> 00:15:23,510
Se rirmos, continuaremos rindo
158
00:15:29,115 --> 00:15:31,835
Nós governaremos o mundo inteiro
159
00:15:31,915 --> 00:15:34,635
Vamos dançar e fazer todo mundo dançar junto
160
00:15:34,835 --> 00:15:37,555
Ninguém será capaz de nos impedir
161
00:15:37,715 --> 00:15:40,595
Se rirmos, continuaremos rindo
162
00:15:41,475 --> 00:15:45,955
Vamos nos divertir muito hoje
163
00:15:47,275 --> 00:15:50,035
Na intoxicação por cannabis,
nos tornamos um
164
00:15:50,115 --> 00:15:52,927
Salve o Senhor Shiva!
165
00:15:53,018 --> 00:15:55,594
Salve o Senhor Shiva!
166
00:15:55,835 --> 00:15:58,555
Estamos à frente,
todas as tristezas ficam para trás
167
00:15:58,675 --> 00:16:01,622
Salve o Senhor Shiva!
168
00:16:01,713 --> 00:16:04,408
Salve o Senhor Shiva!
169
00:16:13,275 --> 00:16:16,195
Salve o Senhor Shiva!
Salve o Senhor Shiva!
170
00:16:18,875 --> 00:16:21,875
Salve o Senhor Shiva!
Salve o Senhor Shiva!
171
00:16:28,955 --> 00:16:30,275
Espere!
172
00:16:30,955 --> 00:16:35,355
Salve o Senhor Shiva!
Salve o Senhor Shiva!
173
00:16:35,435 --> 00:16:37,555
Por que você está apertando sua mão?
Toque a buzina!
174
00:16:38,955 --> 00:16:41,402
Ei garota! Ei garota!
175
00:16:44,155 --> 00:16:46,528
Não garota! Gaur!
176
00:16:47,246 --> 00:16:51,541
Meu nome é Gauri! Um admirador da lua!
177
00:16:52,586 --> 00:16:56,926
Sim! Gaur! Gaur! Um admirador da lua!
178
00:16:57,315 --> 00:17:01,112
Ei, você admirador da lua! Afaste-se!
179
00:17:01,275 --> 00:17:02,554
Por que? Para que?
180
00:17:02,645 --> 00:17:04,624
Porque você está sentado
no meio da estrada!
181
00:17:04,715 --> 00:17:06,475
Não estamos parados na estrada...
182
00:17:06,555 --> 00:17:08,555
...mas a estrada está abaixo de nós!
183
00:17:08,875 --> 00:17:10,955
Essa garota parece ser louca!
184
00:17:11,195 --> 00:17:14,035
O que você disse? Você chamou Gauri de louco!
185
00:17:14,115 --> 00:17:17,086
Você me chamou de louco!
Diga de novo! Diga de novo!
186
00:17:17,755 --> 00:17:18,875
Seu bigode!
187
00:17:19,075 --> 00:17:20,115
Homem bigode!
188
00:17:23,435 --> 00:17:26,755
O que é? Por que você está olhando para mim,
você velho?
189
00:17:26,835 --> 00:17:27,877
Velho...
190
00:17:28,755 --> 00:17:31,893
Ele não é um homem velho,
mas ele é o rei! Rei!
191
00:17:32,275 --> 00:17:33,482
-Vovô!
-Vovô!
192
00:17:33,573 --> 00:17:37,502
Vovô! Amigos, digam olá ao vovô!
193
00:17:37,666 --> 00:17:39,787
Olá, vovô!
194
00:17:41,395 --> 00:17:44,795
Gaur! Gaur! Você arruinou minha vida!
195
00:17:44,875 --> 00:17:47,875
Às vezes você quebra a panela de alguém
e às vezes você solta o bode de alguém!
196
00:17:47,955 --> 00:17:49,955
-Vamos! Venha para casa! Vamos lá...
-Deixe-me, tia!
197
00:17:50,035 --> 00:17:53,515
Uau! Que garota eu vi!
198
00:17:55,067 --> 00:17:57,754
Lindo! Lindo!
199
00:17:57,955 --> 00:17:59,085
Por que você está rindo!
200
00:17:59,176 --> 00:18:00,976
-Você está drogado com cannabis?
-Sim!
201
00:18:01,067 --> 00:18:03,568
Você se tornou tão grande,
mas você ainda brinca com crianças!
202
00:18:03,699 --> 00:18:05,344
Eu me pergunto quando você voltará a si!
203
00:18:05,435 --> 00:18:07,589
Quando eu não perdi os meus sentidos
então como vou recuperar o juízo?
204
00:18:07,680 --> 00:18:09,955
Ah, Deus! Seus pais estão mortos!
205
00:18:10,035 --> 00:18:13,195
Eles não deixaram nem um centavo para trás!
Eles acabaram de deixar a filha comigo!
206
00:18:13,315 --> 00:18:15,955
E aquele seu irmão está gostando
em Dubai!
207
00:18:16,075 --> 00:18:18,010
Ele deixou esse problema comigo!
208
00:18:18,195 --> 00:18:21,995
Tia, diga o que quiser sobre mim,
mas nem diga uma palavra sobre o irmão!
209
00:18:22,112 --> 00:18:23,635
Ele envia dinheiro de Dubai todos os meses.
210
00:18:23,726 --> 00:18:26,535
É por isso que esta casa funciona, ou então todos nós
teria morrido de fome!
211
00:18:26,915 --> 00:18:29,935
OK! Agora prepare-se logo!
Temos que ir a um casamento!
212
00:18:30,115 --> 00:18:33,963
Sua Alteza!
Bem-vindo, Alteza! Bem-vindo!
213
00:18:36,035 --> 00:18:39,747
Sua Alteza, pensei que você esqueceria
um homem comum como eu!
214
00:18:41,235 --> 00:18:45,155
Você veio como um inspetor comum
na minha região...
215
00:18:45,355 --> 00:18:47,235
...e você se aposentou como D.I.G.!
216
00:18:47,515 --> 00:18:50,158
Como posso esquecer uma personalidade como você?
217
00:18:51,339 --> 00:18:52,499
EU...
218
00:18:57,915 --> 00:18:59,616
Que peça!
219
00:19:01,291 --> 00:19:04,971
Lindo! Maravilhoso!
220
00:19:06,707 --> 00:19:10,800
Sua Alteza, o tempo mudou
mas seus hábitos não.
221
00:19:11,395 --> 00:19:12,515
Olá, D.I.G.!
222
00:19:12,595 --> 00:19:13,675
Olá! Olá!
223
00:19:13,755 --> 00:19:15,595
Parabéns
para o casamento da sua filha!
224
00:19:15,875 --> 00:19:19,595
Muito obrigado por participar
o casamento da minha filha, Sr. Raghunath!
225
00:19:20,075 --> 00:19:22,515
Sua filha se casou, D.I.G.
226
00:19:22,868 --> 00:19:25,707
Agora pense também na nossa sobrinha!
227
00:19:26,075 --> 00:19:28,600
Sua sobrinha é preciosa!
228
00:19:29,131 --> 00:19:31,185
Você não deveria ter problemas
em casá-la.
229
00:19:34,395 --> 00:19:36,435
Parabéns! Parabéns!
230
00:19:36,515 --> 00:19:38,056
O rei disse!
231
00:19:38,170 --> 00:19:41,323
Isso significa que ele está assumindo a responsabilidade
de casá-la!
232
00:19:41,617 --> 00:19:43,064
-Rei!
-Sim!
233
00:19:43,155 --> 00:19:44,775
Ele é o rei da terra da desgraça!
234
00:19:45,035 --> 00:19:46,595
Fandhegarh! Fandhegarh!
235
00:19:46,675 --> 00:19:49,355
Sua Alteza! Muito obrigado,
Vossa Alteza!
236
00:19:49,435 --> 00:19:51,315
-Muito obrigado!
-Olá, Alteza!
237
00:19:51,395 --> 00:19:53,471
Gauri, até você toca os pés do rei!
238
00:19:53,595 --> 00:19:55,555
Ele assumiu a responsabilidade
do seu casamento.
239
00:19:55,646 --> 00:19:58,029
-Sim, toque nos pés dele, querido!
-Toque nos pés dele! Toque seus pés!
240
00:20:05,754 --> 00:20:07,194
Gaur!
241
00:20:09,035 --> 00:20:15,256
Gauri me ligou! Estou chegando!
Espere! Espere, Gauri! Gaur!
242
00:20:15,555 --> 00:20:17,755
Estou chegando! Gaur!
243
00:20:17,835 --> 00:20:19,315
-Sua Alteza...
-Gauri!
244
00:20:19,395 --> 00:20:20,835
-Sua Alteza...
-Gauri!
245
00:20:20,915 --> 00:20:22,395
Sua Alteza!
246
00:20:26,516 --> 00:20:27,677
O que está acontecendo?
247
00:20:27,768 --> 00:20:31,192
Continuando? Vossa Alteza,
você estava prestes a morrer!
248
00:20:31,971 --> 00:20:35,435
Eu pulei e peguei você! Levantar!
249
00:20:36,475 --> 00:20:37,494
Levantar!
250
00:20:39,195 --> 00:20:40,275
Segure minha mão!
251
00:20:40,355 --> 00:20:41,955
Ah, minhas costas doem!
252
00:20:46,035 --> 00:20:49,155
Os nervos da sua mão estão correndo
como uma bomba d'água!
253
00:20:50,075 --> 00:20:52,924
Tudo isso é por causa de Gauri!
254
00:20:54,315 --> 00:20:58,005
Depois de pensar em Gauri,
não só meus nervos...
255
00:20:58,980 --> 00:21:01,355
...mas tudo começou a funcionar!
256
00:21:01,843 --> 00:21:03,083
Tudo!
257
00:21:03,555 --> 00:21:08,087
Doutor, aquela garota me encantou.
258
00:21:09,435 --> 00:21:13,115
Onde quer que eu veja, encontro Gauri.
259
00:21:13,195 --> 00:21:16,538
Sua Alteza, veja Gauri
onde você quiser...
260
00:21:17,175 --> 00:21:21,571
...mas não perto da janela,
caso contrário você ficará deficiente!
261
00:21:21,715 --> 00:21:23,635
Casado? Não me force, tia!
262
00:21:23,715 --> 00:21:26,275
Você espera que eu me case
aquele que eu nunca vi e não conheço!
263
00:21:26,475 --> 00:21:29,195
Amigos, alguém pode casar
sem ver o menino?
264
00:21:29,275 --> 00:21:31,315
-Nunca! Nunca!
-Ver!
265
00:21:31,395 --> 00:21:33,955
Calem a boca, crianças travessas!
Vá embora! Ir!
266
00:21:35,725 --> 00:21:38,715
Querido, somos sua tia e seu tio.
Somos como seus pais.
267
00:21:39,115 --> 00:21:40,675
Querido, o que quer que pensemos sobre você...
268
00:21:40,755 --> 00:21:42,184
-...vamos pensar na sua melhoria.
-Sim!
269
00:21:42,275 --> 00:21:44,211
E ele é um homem muito rico!
270
00:21:44,315 --> 00:21:45,395
-Mas...
-Ele tem muito dinheiro!
271
00:21:45,475 --> 00:21:46,675
-Tia...
-Você vai governar!
272
00:21:46,755 --> 00:21:48,343
-Mas...
-Você vai viver como uma rainha, seu idiota!
273
00:21:48,434 --> 00:21:49,514
Como uma rainha!
274
00:21:50,075 --> 00:21:52,081
Se eu vivo como uma rainha
ou como uma princesa...
275
00:21:52,195 --> 00:21:55,287
...mas a menos que eu veja o garoto,
Eu não vou casar.
276
00:21:56,435 --> 00:21:57,515
Tudo está arruinado!
277
00:21:57,777 --> 00:22:00,097
A cara do cunhado
não vale a pena assistir!
278
00:22:00,955 --> 00:22:02,075
Gopal!
279
00:22:04,075 --> 00:22:05,643
Se o cavalo estiver pronto, traga-o.
280
00:22:06,755 --> 00:22:10,635
Se eu falar, as pessoas dirão
que estou falando demais.
281
00:22:13,875 --> 00:22:15,675
Por que você está olhando para mim?
282
00:22:15,955 --> 00:22:19,350
Isso significa... você... Você não é burro!
283
00:22:19,515 --> 00:22:22,715
Aquele que me considera burro
é cego e é um canalha!
284
00:22:23,875 --> 00:22:27,275
Irmão, mas desde quando você
começou a falar?
285
00:22:27,755 --> 00:22:30,155
Dos últimos 15 a 20 anos.
286
00:22:30,515 --> 00:22:31,959
Quer dizer, de tantos anos, você estava...
287
00:22:32,050 --> 00:22:35,174
Fingindo ser burro,
para saber todos os seus segredos.
288
00:22:35,555 --> 00:22:38,475
Você pensou que ele era burro!
Ele não contará nada a ninguém!
289
00:22:38,835 --> 00:22:41,675
Mas agora irei até o rei
e conte tudo a ele...
290
00:22:41,755 --> 00:22:43,595
...o que vocês falam sobre ele!
291
00:22:43,675 --> 00:22:46,195
Não, irmão! Eu te imploro!
Por favor me perdoe!
292
00:22:46,275 --> 00:22:51,595
Caso contrário, junto com este trabalho,
Vou perder minha vida também!
293
00:22:51,875 --> 00:22:53,475
Se você perder sua vida
ou qualquer outra coisa...
294
00:22:53,555 --> 00:22:54,955
...mas terei que contar a ele.
295
00:22:55,035 --> 00:22:56,675
Não, irmão! Por favor, me perdoe uma vez!
296
00:22:56,755 --> 00:22:58,758
Ei, seu pombo com coração de galinha!
297
00:22:58,875 --> 00:23:00,324
Sua sujeira do estábulo!
298
00:23:00,555 --> 00:23:03,995
Shankar estava apenas movendo os lábios!
Eu estava falando na voz de Shankar!
299
00:23:04,086 --> 00:23:05,106
O que?
300
00:23:05,197 --> 00:23:07,635
Você está se preocupando sem motivo!
301
00:23:07,715 --> 00:23:08,944
Veja, eu estava falando assim!
302
00:23:09,035 --> 00:23:10,715
Ele estava apenas movendo os lábios.
303
00:23:10,795 --> 00:23:14,675
A prática da infância passou a ser usada
na juventude, entendeu?
304
00:23:15,115 --> 00:23:18,409
Você quer dizer que vocês dois me enganaram!
305
00:23:18,704 --> 00:23:21,731
Quem não está brincando neste mundo?
306
00:23:21,955 --> 00:23:24,675
Cada homem está enganando o outro.
307
00:23:24,871 --> 00:23:25,915
Como se você tivesse sido enganado!
308
00:23:25,995 --> 00:23:28,635
O que você está fazendo?
Você acha que eu sou um cavalo! Eu vou bater em você!
309
00:23:28,715 --> 00:23:32,395
Sua Alteza! Sua Alteza!
Sua Alteza!
310
00:23:33,433 --> 00:23:34,435
Sim!
311
00:23:34,515 --> 00:23:36,315
Há boas notícias!
Há boas notícias!
312
00:23:36,395 --> 00:23:38,195
Tia concordou com o casamento!
313
00:23:38,275 --> 00:23:41,315
-O que?
-Sim! Até o tio está pronto!
314
00:23:41,715 --> 00:23:43,955
-E o Gauri?
-Ela está recusando.
315
00:23:44,315 --> 00:23:46,962
Ela está recusando! Mas por que?
316
00:23:47,990 --> 00:23:49,165
Eu não sou perfeito?
317
00:23:49,475 --> 00:23:51,795
O espelho nunca mente. Ver.
318
00:23:58,614 --> 00:24:02,475
Alteza, eu tenho uma cura
para cada tristeza!
319
00:24:02,755 --> 00:24:05,395
Por que você está triste? Esse!
320
00:24:06,243 --> 00:24:08,363
O que acontecerá se eu tomar esse tônico?
321
00:24:08,515 --> 00:24:10,755
Isso não é para ser comido
mas isso deve ser aplicado.
322
00:24:10,835 --> 00:24:12,075
-O que?
-No seu cabelo.
323
00:24:12,715 --> 00:24:15,755
Se o seu cabelo ficar preto,
então fará alguma diferença!
324
00:24:16,475 --> 00:24:18,487
Meu cabelo vai ficar preto...
325
00:24:18,964 --> 00:24:21,393
... mas e esse rosto
cheio de rugas?
326
00:24:21,755 --> 00:24:23,235
Como vou mudar isso?
327
00:24:27,675 --> 00:24:28,955
Sim!
328
00:24:31,411 --> 00:24:32,729
Eu enviarei.
329
00:24:34,923 --> 00:24:36,532
Vou enviar uma foto.
330
00:24:51,555 --> 00:24:52,675
O que é tudo isso?
331
00:24:52,755 --> 00:24:54,715
Aceitamos a proposta de casamento
para você!
332
00:24:55,155 --> 00:24:56,195
Sem me perguntar!
333
00:24:56,275 --> 00:24:58,395
Querido, este pobre homem ficou rico!
334
00:24:58,475 --> 00:25:00,475
-O menino é uma jóia! Jóia!
-Sim, querido!
335
00:25:00,555 --> 00:25:03,795
Tia, eu já te disse,
e estou dizendo novamente...
336
00:25:04,155 --> 00:25:06,928
...que não vou me casar
sem ver o menino.
337
00:25:08,315 --> 00:25:09,315
Veja a fotografia dele.
338
00:25:09,395 --> 00:25:11,115
Se você não gosta dele,
então todos os presentes auspiciosos...
339
00:25:11,195 --> 00:25:13,195
-Será devolvido agora mesmo.
-Então me mostre.
340
00:25:13,275 --> 00:25:14,915
-Mostre a ela!
-Sim, veja.
341
00:25:15,433 --> 00:25:17,675
Ver! Foto do cunhado! Ver!
Foto do cunhado!
342
00:25:17,755 --> 00:25:19,555
-Parar!
-Ver! Foto do cunhado!
343
00:25:21,115 --> 00:25:22,947
O cunhado parece um herói!
344
00:25:23,715 --> 00:25:25,235
Ele é tão lindo!
345
00:25:25,315 --> 00:25:26,818
Ele é um cunhado tão legal,
não é?
346
00:25:26,909 --> 00:25:27,924
Sim!
347
00:25:29,291 --> 00:25:30,395
Ela não viu a foto!
348
00:25:30,475 --> 00:25:31,755
Gaur!
349
00:25:31,875 --> 00:25:34,393
Gaur! Gauri, onde está a foto?
350
00:25:34,555 --> 00:25:36,875
Gauri, onde está a foto?
351
00:25:44,715 --> 00:25:46,955
O cunhado parece um herói!
352
00:25:47,515 --> 00:25:49,475
Ele é tão lindo!
353
00:25:49,675 --> 00:25:52,235
Ele é um cunhado tão legal,
não é?
354
00:26:17,026 --> 00:26:18,545
Por que você está me olhando desse jeito?
355
00:26:21,355 --> 00:26:23,555
Você... Você ao menos fala?
356
00:26:23,675 --> 00:26:26,224
Posso falar e também posso ver você.
357
00:26:30,115 --> 00:26:33,795
Você é apenas uma foto e uma foto
não posso ouvir nem ver!
358
00:26:33,875 --> 00:26:36,291
Posso até tocar em você se você quiser.
359
00:26:36,553 --> 00:26:37,574
Sério?
360
00:26:39,995 --> 00:26:41,275
Então me toque.
361
00:27:22,475 --> 00:27:25,320
Meu primeiro vislumbre de você
362
00:27:27,097 --> 00:27:29,913
Me encantou
363
00:27:31,715 --> 00:27:35,202
Espero viver para ver esse dia
364
00:27:35,775 --> 00:27:38,925
Quando você for meu
365
00:27:40,955 --> 00:27:43,732
Meu primeiro vislumbre de você
366
00:27:45,644 --> 00:27:48,561
Me encantou
367
00:27:50,315 --> 00:27:53,377
Espero viver para ver esse dia
368
00:27:54,311 --> 00:27:57,245
Quando você for meu
369
00:28:00,035 --> 00:28:04,205
Estou destinado a passar minha vida com você
370
00:28:04,641 --> 00:28:08,759
Apresento meu coração e alma a você
371
00:28:11,195 --> 00:28:13,725
Meu primeiro vislumbre de você
372
00:28:15,826 --> 00:28:19,081
Me encantou
373
00:28:20,546 --> 00:28:27,055
Eu não me ressentiria de morrer se tivesse o seu amor
374
00:29:11,819 --> 00:29:15,810
Tenho sorte
375
00:29:16,444 --> 00:29:20,787
Ter encontrado tanto amor
376
00:29:21,298 --> 00:29:25,325
Uma vida
377
00:29:25,812 --> 00:29:29,853
Não parece suficiente para isso
378
00:29:35,178 --> 00:29:38,992
Tenho sorte
379
00:29:39,718 --> 00:29:44,105
Ter encontrado tanto amor
380
00:29:44,515 --> 00:29:48,530
Uma vida
381
00:29:49,013 --> 00:29:53,246
Não parece suficiente para isso
382
00:29:53,555 --> 00:29:58,012
Peço sua mão hoje
383
00:29:58,395 --> 00:30:02,419
E oferecer a você toda a minha vida em troca
384
00:30:04,946 --> 00:30:07,416
Meu primeiro vislumbre de você
385
00:30:09,048 --> 00:30:13,013
Me encantou
386
00:30:14,075 --> 00:30:17,765
Eu não me ressentiria de morrer
387
00:30:18,110 --> 00:30:22,089
Se eu tivesse seu amor
388
00:31:14,595 --> 00:31:18,539
Como alguém saberia
389
00:31:19,311 --> 00:31:23,709
O que ele deve desejar?
390
00:31:24,115 --> 00:31:28,448
É o destino que decide
391
00:31:28,790 --> 00:31:32,625
Por quem o coração se apaixona
392
00:31:37,875 --> 00:31:41,875
Como alguém saberia
393
00:31:42,447 --> 00:31:47,009
O que ele deve desejar?
394
00:31:47,315 --> 00:31:51,707
É o destino que decide
395
00:31:51,916 --> 00:31:56,134
Por quem o coração se apaixona
396
00:31:56,635 --> 00:32:01,020
O primeiro amor nunca desaparece
397
00:32:01,275 --> 00:32:05,289
Isso permanece verdadeiro até o fim da eternidade
398
00:32:07,755 --> 00:32:10,410
Meu primeiro vislumbre de você
399
00:32:12,402 --> 00:32:15,807
Me encantou
400
00:32:17,115 --> 00:32:20,825
Eu não me ressentiria de morrer
401
00:32:21,124 --> 00:32:25,329
Se eu tivesse seu amor
402
00:33:03,715 --> 00:33:08,115
Meu amado viria se casar comigo
em uma noite salpicada de tons de alegria
403
00:33:08,235 --> 00:33:11,675
-Vou dançar de alegria
-Pai.
404
00:33:11,835 --> 00:33:14,915
Pai, o rei vai se casar
e você está comemorando.
405
00:33:15,867 --> 00:33:18,671
Por que você está estragando meu humor?
406
00:33:19,168 --> 00:33:20,675
Estou dizendo a verdade.
407
00:33:20,755 --> 00:33:22,435
-Você está falando a verdade?
-Sim.
408
00:33:22,515 --> 00:33:24,911
Então me diga. Diga-me a verdade.
409
00:33:25,435 --> 00:33:27,435
Por que estou pintando meu cabelo de preto?
410
00:33:27,675 --> 00:33:30,035
Você quer que combine
a cor do seu coração.
411
00:33:30,115 --> 00:33:31,600
Cale-se. Você está errado.
412
00:33:32,875 --> 00:33:36,195
Estou pintando meu cabelo com casamento
em minha mente.
413
00:33:36,424 --> 00:33:40,177
Pai, felizmente
você finalmente está pensando em se casar.
414
00:33:40,435 --> 00:33:42,475
Até eu estou ficando louco,
pensando em casamento.
415
00:33:42,555 --> 00:33:43,595
-Não é?
-Sim.
416
00:33:43,675 --> 00:33:45,555
Então teremos que conduzir
o casamento agora.
417
00:33:45,635 --> 00:33:47,275
Este é o momento certo para conduzi-lo.
418
00:33:47,355 --> 00:33:49,624
Agora o casamento está feito.
419
00:33:49,715 --> 00:33:52,097
O casamento está feito.
Pai, com quem?
420
00:33:52,275 --> 00:33:56,026
Com quem vem
para esta casa todos os dias.
421
00:33:57,355 --> 00:34:01,423
Quem vem à nossa casa todos os dias
e cozinha comida.
422
00:34:02,635 --> 00:34:06,324
Sim, aquele que cuida
de todas as tarefas.
423
00:34:08,020 --> 00:34:09,753
Pai.
424
00:34:09,915 --> 00:34:14,158
-Você vai me casar com Rasili?
-Sim.
425
00:34:15,018 --> 00:34:16,018
O que?
426
00:34:16,155 --> 00:34:20,875
Rasili é minha futura esposa
e sua futura mãe. Mãe.
427
00:34:20,955 --> 00:34:24,955
Não. Ela é minha futura esposa,
sua nora. Nora.
428
00:34:25,075 --> 00:34:26,755
-Não. Ela é minha.
-Ela é minha.
429
00:34:26,835 --> 00:34:28,035
-Ela é minha.
-Ela é minha.
430
00:34:28,115 --> 00:34:29,149
Ela é minha.
431
00:34:29,355 --> 00:34:30,702
-Rasili.
-Rasili.
432
00:34:33,330 --> 00:34:36,170
Vocês dois...
Vocês dois me ligaram juntos.
433
00:34:36,463 --> 00:34:37,475
-Sim.
-Sim.
434
00:34:37,955 --> 00:34:39,075
Ah, Deus.
435
00:34:39,155 --> 00:34:42,635
Rasili. Rasili, você nos diz,
quem você ama?
436
00:34:42,726 --> 00:34:44,520
Eu ou meu pai gordo?
437
00:34:45,995 --> 00:34:48,195
Não fique vermelho. Esta é a hora
tornar-se sem vergonha.
438
00:34:48,275 --> 00:34:51,789
Sim, Rasili. Leve à falta de vergonha.
439
00:34:52,075 --> 00:34:54,896
Conta pra gente, quem você ama? Conte-nos.
440
00:34:56,075 --> 00:34:58,143
-Diga-nos.
-Diga-nos.
441
00:35:02,155 --> 00:35:03,235
Vocês dois.
442
00:35:13,098 --> 00:35:15,090
Prepare-se para cercar o fogo sagrado.
443
00:35:15,438 --> 00:35:17,421
Deixe a noiva liderar.
444
00:35:26,507 --> 00:35:28,129
-Pai, o que é tudo isso?
-O que?
445
00:35:28,515 --> 00:35:30,405
O rei está mudando
o sistema de casamento.
446
00:35:30,496 --> 00:35:31,503
Como?
447
00:35:31,690 --> 00:35:34,585
Em vez de liderar a procissão de casamento
a cavalo até a porta da noiva...
448
00:35:35,035 --> 00:35:37,395
Ele está conduzindo todos os rituais de casamento
em sua própria casa.
449
00:35:37,766 --> 00:35:39,807
-Ele virou a alfândega de cabeça para baixo.
-Fique quieto.
450
00:35:40,339 --> 00:35:41,579
Ele é o rei.
451
00:35:41,955 --> 00:35:43,715
Tudo o que ele está fazendo está certo.
452
00:35:43,795 --> 00:35:45,035
Ele está certo.
453
00:36:26,395 --> 00:36:28,489
Padre, continue cantando.
454
00:36:28,580 --> 00:36:29,795
Esta é a última rodada.
455
00:36:29,955 --> 00:36:31,993
-Eu cuidarei dela.
-Mas...
456
00:36:33,715 --> 00:36:34,915
Continue.
457
00:36:47,338 --> 00:36:50,115
A noiva e o noivo terminaram
os sete círculos sagrados do fogo sagrado.
458
00:36:50,195 --> 00:36:52,426
Todos vocês podem abençoar o noivo e a noiva.
459
00:37:34,755 --> 00:37:38,235
Você? Eu... Como vim parar aqui?
460
00:37:38,603 --> 00:37:40,563
Eu sou seu marido.
461
00:37:41,195 --> 00:37:44,035
Eu andei ao redor do fogo sagrado
sete vezes para casar legalmente com você.
462
00:37:44,435 --> 00:37:47,155
Não. Esse não é um casamento válido.
463
00:37:48,035 --> 00:37:49,475
Não aceito essas sete rodadas.
464
00:37:49,972 --> 00:37:51,538
Eu não aceito esse casamento.
465
00:37:52,475 --> 00:37:54,715
Você me enganou. Você me enganou.
466
00:37:54,835 --> 00:37:56,475
Ei, garota.
467
00:37:57,435 --> 00:37:59,955
Quer você chame isso de trapaça ou engano.
468
00:38:00,875 --> 00:38:02,621
Mas eu ganhei agora.
469
00:38:03,566 --> 00:38:07,600
Hoje vou realizar todos os meus desejos.
470
00:38:08,851 --> 00:38:10,789
Eu me casei com você.
471
00:38:11,516 --> 00:38:14,488
Casado. Casado.
472
00:38:15,330 --> 00:38:18,003
Se você chegar mais perto eu vou gritar.
473
00:38:18,475 --> 00:38:21,135
Você pode... Você nunca poderá me pegar.
474
00:38:24,035 --> 00:38:25,235
-Salve-me.
-Grite mais.
475
00:38:25,955 --> 00:38:27,155
Miserável.
476
00:38:32,511 --> 00:38:35,269
Você vai me matar.
477
00:38:37,098 --> 00:38:38,458
Eu vou me matar.
478
00:38:39,435 --> 00:38:43,374
Gauri nunca poderá ser seu em nenhuma vida.
479
00:38:43,715 --> 00:38:45,515
Eu nunca vou aceitar você como meu marido.
480
00:38:45,875 --> 00:38:46,961
Eu vou morrer.
481
00:38:47,195 --> 00:38:48,585
Mas eu nunca vou aceitar você.
482
00:38:57,435 --> 00:39:01,322
-Sua vida agora é minha propriedade.
-Não.
483
00:39:01,755 --> 00:39:05,660
Sua vida e morte agora estão em minhas mãos.
484
00:39:06,515 --> 00:39:10,441
Tudo...está na minha mão, entenda.
485
00:39:17,875 --> 00:39:19,075
Não.
486
00:39:20,795 --> 00:39:22,075
Não.
487
00:39:35,383 --> 00:39:40,228
Você está rindo para esfregar sal
em minhas feridas?
488
00:39:40,795 --> 00:39:45,025
Estou vendo, estou pensando e estou chocado.
489
00:39:45,670 --> 00:39:48,589
Você trouxe uma flor
isso é mais lindo...
490
00:39:49,105 --> 00:39:50,366
...e atraente do que eu...
491
00:39:50,915 --> 00:39:52,325
...mas sua fragrância...
492
00:39:54,338 --> 00:39:56,541
Você não poderia desfrutar de sua fragrância.
493
00:40:21,435 --> 00:40:23,435
A lua está escondida sob o véu
494
00:40:23,995 --> 00:40:29,035
No entanto, seu brilho se espalha
495
00:40:31,393 --> 00:40:32,715
A lua está escondida sob o véu
496
00:40:32,795 --> 00:40:36,075
No entanto, seu brilho se espalha
497
00:40:36,515 --> 00:40:39,955
Um observador zeloso pode ficar impressionado
498
00:40:41,475 --> 00:40:44,922
Um observador zeloso pode ficar impressionado
499
00:40:51,379 --> 00:40:52,715
A lua está escondida sob o véu
500
00:40:52,795 --> 00:40:56,115
No entanto, seu brilho se espalha
501
00:40:56,475 --> 00:40:59,715
Um observador zeloso pode ficar impressionado
502
00:41:01,155 --> 00:41:04,701
Um observador zeloso pode ficar impressionado
503
00:41:55,915 --> 00:42:00,789
Hoje a beleza se transformou em noiva
504
00:42:01,155 --> 00:42:06,141
Quão rico é o destino de alguém
505
00:42:10,915 --> 00:42:15,755
Hoje a beleza se transformou em noiva
506
00:42:16,035 --> 00:42:20,698
Quão rico é o destino de alguém
507
00:42:21,395 --> 00:42:23,875
Só para dar uma olhada nela
508
00:42:23,955 --> 00:42:26,435
Eu abandonaria meu coração e minha alma
509
00:42:26,515 --> 00:42:28,995
Só para dar uma olhada nela
510
00:42:29,075 --> 00:42:31,395
Eu abandonaria meu coração e minha alma
511
00:42:31,475 --> 00:42:34,035
Como um pavão contemplando as nuvens
e a perdiz, a lua
512
00:42:34,115 --> 00:42:36,235
Alguém para ver você seria um homem de sorte
513
00:42:36,515 --> 00:42:39,915
Um observador zeloso pode ficar impressionado
514
00:42:41,475 --> 00:42:45,315
Um observador zeloso pode ficar impressionado
515
00:42:46,384 --> 00:42:47,715
A lua está escondida sob o véu
516
00:42:47,795 --> 00:42:51,115
No entanto, seu brilho se espalha
517
00:42:51,395 --> 00:42:54,812
Um observador zeloso pode ficar impressionado
518
00:42:56,195 --> 00:43:00,125
Um observador zeloso pode ficar impressionado
519
00:43:35,955 --> 00:43:40,701
Quando você está comigo,
tudo parece lindo
520
00:43:41,115 --> 00:43:46,131
Isso conforta todos os corações
521
00:43:50,875 --> 00:43:55,875
Quando você está comigo,
tudo parece lindo
522
00:43:55,955 --> 00:44:00,999
Isso conforta todos os corações
523
00:44:01,435 --> 00:44:03,736
Você trouxe felicidade
524
00:44:03,955 --> 00:44:06,267
Não estou mais sozinho
525
00:44:06,395 --> 00:44:08,740
Você trouxe felicidade
526
00:44:08,915 --> 00:44:11,233
Não estou mais sozinho
527
00:44:11,355 --> 00:44:13,864
Essa beleza extraordinária
um dos seus completará minha casa
528
00:44:13,955 --> 00:44:16,274
E conceda paz ao meu coração
529
00:44:16,395 --> 00:44:19,527
Um observador zeloso pode ficar impressionado
530
00:44:21,403 --> 00:44:24,764
Um observador zeloso pode ficar impressionado
531
00:44:31,343 --> 00:44:32,675
A lua está escondida sob o véu
532
00:44:32,755 --> 00:44:36,077
No entanto, seu brilho se espalha
533
00:44:36,395 --> 00:44:39,491
Um observador zeloso pode ficar impressionado
534
00:44:41,115 --> 00:44:44,471
Um observador zeloso pode ficar impressionado
535
00:44:56,475 --> 00:44:59,954
Um observador zeloso pode ficar impressionado
536
00:45:01,435 --> 00:45:04,561
Um observador zeloso pode ficar impressionado
537
00:46:30,795 --> 00:46:33,195
Esta bala poderia ter sido apontada
em você...
538
00:46:33,275 --> 00:46:36,605
...mas meu irmão está obcecado
com você.
539
00:46:37,715 --> 00:46:41,736
Meu irmão te ama,
e eu amo meu irmão.
540
00:46:43,235 --> 00:46:45,275
O amor intimidou a morte.
541
00:46:52,955 --> 00:46:56,134
Shankar, você está pensando na minha opinião?
542
00:46:58,155 --> 00:47:00,714
Eu acho que eles estão sendo injustos
para aquela garota.
543
00:47:01,795 --> 00:47:04,178
Sempre ouvi falar do ditado,
"Algo está suspeito"...
544
00:47:04,675 --> 00:47:06,462
...mas aqui tudo é suspeito.
545
00:47:07,115 --> 00:47:09,730
Todo mundo é cruel.
546
00:47:10,635 --> 00:47:14,717
É por isso que sinto vontade de chegar ao âmago
do assunto.
547
00:47:18,795 --> 00:47:20,075
Você está falando do meu pai?
548
00:47:22,155 --> 00:47:24,395
Tabaco Gopal Gold. Quem mastiga?
549
00:47:24,571 --> 00:47:26,491
Eu faço? Você faz?
550
00:47:27,403 --> 00:47:28,593
Você cuspiu.
551
00:47:29,795 --> 00:47:31,496
Obviamente, você vai cuspir
se você mascar tabaco.
552
00:47:33,211 --> 00:47:34,371
Você está vomitando.
553
00:47:35,243 --> 00:47:37,408
Divulgar... divulgar?
554
00:47:39,315 --> 00:47:41,635
Entendi. Você está dizendo
que deveríamos perguntar ao papai...
555
00:47:41,715 --> 00:47:43,847
...para divulgar a verdade.
556
00:47:45,555 --> 00:47:47,515
Eu enganei o rei.
557
00:47:47,595 --> 00:47:50,023
Foi o rei quem enganou Gauri.
558
00:47:51,835 --> 00:47:53,212
Como ele a traiu, querido?
559
00:47:56,675 --> 00:47:58,355
O que você está dizendo?
Onde está sua voz.
560
00:47:58,435 --> 00:48:00,315
Não posso dizer isso em voz alta.
561
00:48:00,472 --> 00:48:02,281
E se alguém ouvir nossa conversa?
562
00:48:02,435 --> 00:48:06,542
Se o rei vier a saber
sobre isso, então ele vai...
563
00:48:07,515 --> 00:48:09,582
Ei. Você sussurra isso em meus ouvidos.
564
00:48:09,795 --> 00:48:10,955
Esqueça o rei...
565
00:48:11,075 --> 00:48:13,198
...nem a brisa conseguirá
para nos ouvir. Diga-me.
566
00:48:24,635 --> 00:48:26,319
Ah, Deus! Realmente?
567
00:48:28,675 --> 00:48:32,269
Shankar, eles estão sendo injustos
para aquela garota inocente.
568
00:48:32,907 --> 00:48:34,755
Essa mansão será transformada
em ruínas muito em breve.
569
00:48:34,955 --> 00:48:38,035
Porque Deus diz
onde os inocentes derramam lágrimas...
570
00:48:38,126 --> 00:48:39,646
...aquele lugar vira um inferno.
571
00:48:39,915 --> 00:48:43,340
Tenho vergonha do fato
que até meu pai faz parte de tudo isso.
572
00:48:43,835 --> 00:48:45,035
E aquele pobre...
573
00:48:46,355 --> 00:48:49,144
Shankar. Veja o que ela está fazendo.
574
00:49:07,995 --> 00:49:09,115
Você?
575
00:49:11,963 --> 00:49:14,210
O rei queria arruinar minha vida...
576
00:49:14,619 --> 00:49:16,440
...e você lhe deu uma mão amiga.
577
00:49:17,364 --> 00:49:20,083
Você fez da minha vida um inferno ardente.
578
00:49:21,875 --> 00:49:25,635
Você arruinou toda a minha vida
por uma pequena recompensa...
579
00:49:25,715 --> 00:49:27,242
...do seu mestre.
580
00:49:29,275 --> 00:49:33,845
Como você poderia brincar com a vida de uma garota?
Como você pôde me trair?
581
00:49:34,595 --> 00:49:36,936
Quando você não deveria se casar comigo...
582
00:49:37,195 --> 00:49:38,700
...por que você enviou sua fotografia?
583
00:49:41,715 --> 00:49:43,063
Por que você enviou esta fotografia?
584
00:49:46,075 --> 00:49:47,580
Depois de ver esta fotografia...
585
00:49:48,003 --> 00:49:50,892
...comecei a sonhar com um futuro
com você.
586
00:49:52,283 --> 00:49:54,245
Eu considerava você meu marido.
587
00:49:55,154 --> 00:49:57,303
Associei seu nome ao meu.
588
00:49:58,483 --> 00:50:02,003
Mas você... Você me deixou despedaçado.
589
00:50:03,875 --> 00:50:06,754
A fotografia que foi mostrada
para mim era uma mentira.
590
00:50:07,347 --> 00:50:10,387
Meu casamento foi uma mentira.
591
00:50:10,745 --> 00:50:12,323
E você é a causa raiz de tudo isso.
592
00:50:12,443 --> 00:50:14,191
Diga-me, por que você fez isso comigo?
593
00:50:14,467 --> 00:50:17,581
Por que? Por que você fez isso comigo?
594
00:50:19,915 --> 00:50:22,044
O que você tem contra mim?
595
00:50:24,155 --> 00:50:27,671
Agora, quando eu quero morrer,
você nem me deixa morrer.
596
00:50:28,875 --> 00:50:31,088
Diga-me, qual é a minha culpa?
597
00:50:32,779 --> 00:50:34,173
Qual é a minha culpa?
598
00:50:36,195 --> 00:50:38,320
Diga-me. Responda-me.
599
00:50:39,755 --> 00:50:41,262
Para quem você está pedindo uma resposta?
600
00:50:41,835 --> 00:50:43,076
Para quem você está perguntando?
601
00:50:43,323 --> 00:50:45,363
Ele não pode responder nenhuma de suas perguntas.
602
00:50:46,149 --> 00:50:48,729
Talvez você não saiba que ele não consegue falar.
603
00:50:49,235 --> 00:50:50,556
Ele é burro. Burro.
604
00:50:53,355 --> 00:50:55,713
Enfim, mesmo que os pobres possam falar...
605
00:50:55,939 --> 00:50:58,619
...eles têm que suportar o domínio
dos ricos silenciosamente.
606
00:50:59,315 --> 00:51:00,875
Ele foi criado pelo rei...
607
00:51:00,955 --> 00:51:03,400
...tolerando seus espancamentos e abusos.
608
00:51:04,795 --> 00:51:07,395
Mas ele não está envolvido
nos crimes do rei.
609
00:51:07,675 --> 00:51:09,117
Shankar não tinha nada para fazer...
610
00:51:09,590 --> 00:51:11,698
...com o que aconteceu
e o que quer que esteja acontecendo.
611
00:51:11,789 --> 00:51:12,958
Ele é completamente inocente.
612
00:51:15,251 --> 00:51:16,331
Por favor...
613
00:51:41,075 --> 00:51:43,755
Alteza, você está bêbado de novo.
614
00:51:43,846 --> 00:51:45,879
Sim claro. Estou bêbado.
615
00:51:46,395 --> 00:51:50,288
Meu amigo deu uma festa
para comemorar meu casamento...
616
00:51:50,556 --> 00:51:53,705
...e aqui estou eu, sozinho. Nenhuma esposa.
617
00:51:54,227 --> 00:51:58,634
Eu... vou destruir o ego da minha esposa.
618
00:51:59,123 --> 00:52:03,804
Minha esposa... Meu pé. Meu pé.
619
00:52:04,155 --> 00:52:07,859
Maldito idiota. Maldito idiota.
620
00:52:16,626 --> 00:52:19,161
Alteza, estou pronto.
621
00:52:22,019 --> 00:52:23,419
Sua Alteza.
622
00:52:24,555 --> 00:52:25,955
Sua Alteza.
623
00:52:38,804 --> 00:52:39,848
Shankar.
624
00:52:45,003 --> 00:52:46,003
Você?
625
00:52:46,555 --> 00:52:49,316
Vamos, mergulhe.
626
00:52:50,252 --> 00:52:52,835
Ajuda. Não.
627
00:52:53,115 --> 00:52:56,292
Ajuda. Não.
628
00:52:58,315 --> 00:53:00,555
Ajuda. Não.
629
00:53:01,435 --> 00:53:03,115
Ajuda.
630
00:53:06,050 --> 00:53:07,130
Shankar.
631
00:53:07,252 --> 00:53:08,252
Ajuda.
632
00:53:11,086 --> 00:53:13,644
Não. Não!
633
00:53:14,155 --> 00:53:16,828
Shankar. Shankar.
634
00:53:19,755 --> 00:53:20,875
Ajuda.
635
00:53:20,955 --> 00:53:21,955
Shankar.
636
00:53:29,315 --> 00:53:30,515
Shankar.
637
00:54:01,515 --> 00:54:03,075
Você quer me bater.
638
00:54:04,347 --> 00:54:05,787
Bata em mim.
639
00:54:07,524 --> 00:54:09,153
Você quer me bater? Bata em mim!
640
00:54:10,574 --> 00:54:12,038
Você quer me bater? Bata em mim!
641
00:54:14,511 --> 00:54:16,315
Você tocou em Brijwa.
642
00:54:18,115 --> 00:54:20,955
Este é o seu lugar. Perto dos nossos pés.
643
00:54:21,555 --> 00:54:23,115
Escravo mesquinho.
644
00:55:21,955 --> 00:55:23,547
Perdoe-me, Shankar.
645
00:55:24,971 --> 00:55:26,513
Eu te entendi mal.
646
00:57:00,195 --> 00:57:02,357
Querido, seu marido é seu Deus.
647
00:57:02,515 --> 00:57:05,435
É o principal dever da esposa
para servir o marido.
648
00:57:05,675 --> 00:57:08,410
Você deve viver por ele e morrer por ele.
649
00:57:08,555 --> 00:57:10,555
Você deve dedicar sua vida a ele.
650
00:57:10,635 --> 00:57:12,915
Com seu marido em mente,
repita comigo.
651
00:57:12,955 --> 00:57:14,115
Vamos, repita comigo.
652
00:57:14,195 --> 00:57:16,435
Meu marido é meu Deus.
653
00:57:18,915 --> 00:57:21,835
Tente imaginar seu marido mentalmente.
654
00:57:21,915 --> 00:57:23,454
Apenas seu marido.
655
00:57:27,955 --> 00:57:30,915
Diga, querido. Meu marido é meu Deus.
656
00:57:31,155 --> 00:57:33,644
É meu dever obedecê-lo.
657
00:57:37,595 --> 00:57:40,142
Diga, querido. Meu marido é meu Deus.
658
00:57:56,106 --> 00:57:57,624
Diga, querido.
659
00:59:03,874 --> 00:59:06,839
Na cascata de respirações
660
00:59:08,675 --> 00:59:12,676
Na cascata de respirações
661
00:59:12,767 --> 00:59:15,886
Eu teço o nome da minha amada
662
00:59:18,235 --> 00:59:24,363
Na cascata de respirações,
Eu teço o nome da minha amada
663
00:59:25,435 --> 00:59:31,657
Eu manchei meu nome
trilhando o caminho do amor
664
00:59:32,715 --> 00:59:39,095
Na cascata de respirações,
Eu teço o nome da minha amada
665
00:59:42,299 --> 00:59:48,583
Na cascata de respirações,
Eu teço o nome da minha amada
666
01:00:23,395 --> 01:00:28,075
Meu amado é a maior glória
da minha vida
667
01:00:28,155 --> 01:00:32,835
Ele é a honra das minhas núpcias
668
01:00:32,915 --> 01:00:37,175
Ele é a honra das minhas núpcias
669
01:00:42,475 --> 01:00:47,075
Meu amado é a maior glória
da minha vida
670
01:00:47,155 --> 01:00:52,035
Ele é a honra das minhas núpcias
671
01:00:52,115 --> 01:00:55,928
Ele é a honra das minhas núpcias
672
01:00:56,275 --> 01:01:02,585
Quanto vale a vida se eu cair
da estima do meu amor?
673
01:01:03,755 --> 01:01:09,801
Na cascata de respirações,
Eu teço o nome da minha amada
674
01:01:13,287 --> 01:01:19,644
Na cascata de respirações,
Eu teço o nome da minha amada
675
01:02:15,835 --> 01:02:20,399
Eu capturei você em meus olhos
676
01:02:20,595 --> 01:02:25,395
E escondi sua imagem em meu coração
677
01:02:25,486 --> 01:02:29,886
E fechei os olhos
678
01:02:34,985 --> 01:02:39,715
Sua imagem reside em meus olhos
679
01:02:39,795 --> 01:02:44,351
E fechei os olhos
680
01:02:44,664 --> 01:02:48,504
Sua imagem reside em meus olhos
681
01:02:48,915 --> 01:02:52,155
Nós veremos apenas um ao outro
682
01:02:52,235 --> 01:02:56,115
O mundo não significa nada para nós
683
01:02:56,195 --> 01:03:02,193
Na cascata de respirações,
Eu teço o nome da minha amada
684
01:03:05,772 --> 01:03:12,490
Eu manchei meu nome
trilhando o caminho do amor
685
01:03:12,978 --> 01:03:19,141
Na cascata de respirações,
Eu teço o nome da minha amada
686
01:03:20,129 --> 01:03:26,679
Na cascata de respirações,
Eu teço o nome da minha amada
687
01:04:54,989 --> 01:04:57,395
O irmão Ashok está de volta.
O irmão Ashok está de volta.
688
01:04:57,475 --> 01:04:59,046
Vocês se tornaram travessos.
689
01:04:59,241 --> 01:05:00,955
-O irmão Ashok está de volta.
-Ei, por que eles estão gritando?
690
01:05:01,046 --> 01:05:04,387
O irmão Ashok está de volta.
O irmão Ashok está de volta.
691
01:05:04,478 --> 01:05:06,152
-Ashok?
-O irmão Ashok está de volta.
692
01:05:06,395 --> 01:05:08,810
Ouça, Ashok está de volta.
693
01:05:08,955 --> 01:05:11,355
-Pegue.
-Querido, você voltou?
694
01:05:11,435 --> 01:05:12,755
-Saudações.
-Por que você não nos informou?
695
01:05:12,835 --> 01:05:13,955
Deus te abençoe, minha querida.
696
01:05:14,035 --> 01:05:15,864
Estávamos tão ansiosos para conhecê-lo.
697
01:05:16,035 --> 01:05:17,979
Estamos vendo você depois de tantos dias.
698
01:05:18,235 --> 01:05:19,955
O que você trouxe para nós do exterior?
699
01:05:20,256 --> 01:05:22,435
-Onde está Gauri?
-Irmã Gauri foi embora.
700
01:05:22,795 --> 01:05:24,923
Foi embora? Onde?
701
01:05:25,837 --> 01:05:27,475
Uma garota deve se casar algum dia, certo?
702
01:05:27,555 --> 01:05:29,955
Por que? Você não conseguiu
o convite de casamento?
703
01:05:30,155 --> 01:05:32,149
O que? Casado?
704
01:05:33,334 --> 01:05:37,040
Você casou minha irmã?
Sem meu consentimento?
705
01:05:37,862 --> 01:05:38,875
Onde? Para quem?
706
01:05:38,966 --> 01:05:43,053
Querido, ela mora em uma mansão enorme agora.
Estou ficando sem palavras para te contar.
707
01:05:43,235 --> 01:05:46,378
-Gauri é realmente uma garota de sorte.
-E ele é um rei não só pelo xará.
708
01:05:46,515 --> 01:05:48,358
-Mas ele realmente é um.
-Sim.
709
01:05:49,899 --> 01:05:50,914
Rei?
710
01:05:59,075 --> 01:06:00,753
Seu irmão enviou um telegrama.
711
01:06:01,888 --> 01:06:03,563
Ele está vindo ao seu encontro.
712
01:06:04,755 --> 01:06:10,517
Se você se tornou sentimental e pronunciou uma palavra
sobre nossos assuntos familiares...
713
01:06:11,355 --> 01:06:14,123
...então você verá
seu irmão ficando...
714
01:06:19,435 --> 01:06:20,515
Onde está Sua Alteza?
715
01:06:20,755 --> 01:06:22,715
Estou aqui, cunhado.
716
01:06:29,995 --> 01:06:31,364
-Você?
-Sim.
717
01:06:32,475 --> 01:06:35,455
Sou o marido da sua irmã Gauri.
718
01:06:36,635 --> 01:06:39,552
Sim, irmão. Ele é seu cunhado.
719
01:06:44,411 --> 01:06:45,571
Irmão.
720
01:06:48,195 --> 01:06:49,275
Irmão.
721
01:06:50,435 --> 01:06:51,555
Por que você está chorando?
722
01:06:52,614 --> 01:06:54,315
Por que você não compareceu ao meu casamento, irmão?
723
01:06:54,395 --> 01:06:55,475
Gaur.
724
01:06:56,451 --> 01:06:58,350
Eu queria que você estivesse lá para me ver partir.
725
01:06:58,966 --> 01:07:01,049
Gauri, recebi essa notícia
só depois que voltei aqui...
726
01:07:01,515 --> 01:07:02,955
...que você foi casado.
727
01:07:03,275 --> 01:07:04,355
Irmão.
728
01:07:04,435 --> 01:07:06,986
eu nunca teria reclamado...
729
01:07:07,077 --> 01:07:09,773
...se você tivesse comparecido ao meu casamento.
730
01:07:13,115 --> 01:07:14,955
Gauri, você não está feliz?
731
01:07:17,075 --> 01:07:19,406
Não, irmão, estou feliz.
732
01:07:20,235 --> 01:07:21,395
Estou muito feliz.
733
01:07:22,235 --> 01:07:26,391
Acho que sou a mulher mais sortuda de todas,
ter sido abençoado com tanta felicidade.
734
01:07:27,435 --> 01:07:30,944
Nunca pensei que ficaria tão feliz.
735
01:07:32,235 --> 01:07:34,879
Olhe ao redor, irmão.
Olhe ao seu redor.
736
01:07:35,515 --> 01:07:37,875
Esta mansão. Essa opulência.
737
01:07:38,715 --> 01:07:39,875
E o respeito.
738
01:07:40,995 --> 01:07:44,539
Gauri, antes de vir aqui,
Eu também estava um pouco confuso.
739
01:07:44,995 --> 01:07:48,737
Mas agora que você está feliz, estou aliviado.
740
01:07:49,658 --> 01:07:51,326
Agora posso voltar feliz.
741
01:07:52,435 --> 01:07:56,274
Sua Alteza, ficarei grato
para você por toda a minha vida.
742
01:07:57,414 --> 01:08:00,332
Você mudou o destino de uma pobre garota.
743
01:08:01,395 --> 01:08:03,035
Adeus. Eu vou embora agora.
744
01:08:03,115 --> 01:08:07,075
Por que você não tem alguma coisa?
Fique um pouco.
745
01:08:07,155 --> 01:08:08,730
Você acabou de chegar.
746
01:08:09,315 --> 01:08:10,435
Obrigado.
747
01:08:10,686 --> 01:08:14,266
Mas eu não posso comer
ou até mesmo beber água...
748
01:08:14,852 --> 01:08:16,835
...na casa da minha irmã,
é contra as tradições.
749
01:08:16,915 --> 01:08:19,109
Sim, sim. O irmão está certo.
750
01:08:21,395 --> 01:08:22,445
Muito bom.
751
01:08:22,787 --> 01:08:25,358
Como posso ir contra suas tradições?
752
01:08:25,986 --> 01:08:26,996
Você pode ir.
753
01:08:29,123 --> 01:08:30,403
Seja feliz sempre.
754
01:08:59,035 --> 01:09:00,395
Ei, pare o carrinho.
755
01:09:04,963 --> 01:09:06,163
O que é?
756
01:09:11,579 --> 01:09:12,755
O que você está dizendo?
757
01:09:18,867 --> 01:09:20,310
Eu não entendo você.
758
01:09:35,211 --> 01:09:37,235
"Sua irmã foi enganada
neste casamento."
759
01:09:37,515 --> 01:09:39,155
"Leve-a para longe deste lugar."
760
01:09:41,715 --> 01:09:42,863
Não.
761
01:09:43,115 --> 01:09:46,444
Gauri, sua beleza está me deixando louco.
762
01:09:46,795 --> 01:09:47,835
Louco!
763
01:09:57,075 --> 01:10:01,473
Gauri, sua vida foi arruinada.
764
01:10:01,955 --> 01:10:04,925
E você tolerou isso silenciosamente?
765
01:10:06,251 --> 01:10:07,731
Irmão, por favor, saia daqui.
766
01:10:07,875 --> 01:10:10,075
Você não tem ideia
quão perigosas essas pessoas são.
767
01:10:10,155 --> 01:10:11,235
Muito perigoso.
768
01:10:13,163 --> 01:10:17,833
Sua Alteza, você oprimiu minha irmã.
769
01:10:19,155 --> 01:10:23,155
Você enganou minha irmã
em nome do casamento.
770
01:10:25,923 --> 01:10:29,043
Agora minha irmã não viverá
mais neste inferno.
771
01:10:29,459 --> 01:10:30,659
Gauri, vamos embora.
772
01:10:30,979 --> 01:10:32,219
Irmão.
773
01:10:33,659 --> 01:10:34,819
Irmão.
774
01:10:36,715 --> 01:10:41,541
Cunhado,
você vai levar minha esposa para fora?
775
01:10:42,563 --> 01:10:43,844
Maldito idiota.
776
01:10:44,995 --> 01:10:47,224
Esta mansão é como uma gaiola...
777
01:10:47,915 --> 01:10:51,080
...onde a morte espera em cada saída
com presas nuas.
778
01:10:51,835 --> 01:10:53,781
Você entrou em uma armadilha mortal.
779
01:10:55,195 --> 01:10:56,475
Irmão.
780
01:10:58,217 --> 01:10:59,484
Irmão.
781
01:11:03,195 --> 01:11:04,235
Irmão.
782
01:11:07,635 --> 01:11:08,915
Irmão.
783
01:11:17,395 --> 01:11:18,515
Irmão.
784
01:11:19,795 --> 01:11:21,709
-Por favor, poupe meu irmão.
-Mover!
785
01:11:33,036 --> 01:11:35,036
Shankar. Shankar.
786
01:11:38,795 --> 01:11:40,035
Não.
787
01:11:51,267 --> 01:11:52,556
Irmão.
788
01:11:54,866 --> 01:11:56,392
Shankar.
789
01:11:57,515 --> 01:12:01,484
Shankar. Eu não poderia levar minha irmã embora
daqui.
790
01:12:02,875 --> 01:12:07,439
Você... Você tira minha irmã daqui.
791
01:12:08,795 --> 01:12:13,709
Eu...entrego a você a responsabilidade de Gauri.
792
01:12:14,389 --> 01:12:15,435
Shankar.
793
01:12:16,475 --> 01:12:18,075
Irmão.
794
01:12:20,435 --> 01:12:21,675
Shankar.
795
01:12:23,675 --> 01:12:25,515
Como você ousa, cachorro?
796
01:12:33,442 --> 01:12:34,644
Shankar.
797
01:13:06,835 --> 01:13:08,995
Guardas, peguem-nos.
Eles não deveriam fugir.
798
01:14:52,451 --> 01:14:53,811
Não. Brijwa.
799
01:14:55,041 --> 01:14:56,732
Eu o quero vivo.
800
01:14:58,315 --> 01:14:59,475
Ir.
801
01:15:31,795 --> 01:15:35,519
Irmão, o inimigo morreu a sua própria morte.
802
01:15:35,610 --> 01:15:39,327
Não, Brijwa, você não sabe de nada
sobre Shankar.
803
01:15:40,155 --> 01:15:45,123
Eu não vou acreditar a menos que eu veja
seu cadáver.
804
01:15:45,875 --> 01:15:47,395
Eu quero os dois.
805
01:15:47,733 --> 01:15:49,035
Morto ou vivo.
806
01:15:49,635 --> 01:15:50,715
Maldito idiota.
807
01:16:25,635 --> 01:16:27,155
Você encontrou Shankar?
808
01:16:27,235 --> 01:16:29,047
Pesquisamos todo o comprimento
do rio, mas não o encontramos.
809
01:16:29,138 --> 01:16:30,949
Você não fez nenhum esforço.
810
01:16:31,659 --> 01:16:33,438
Agora, observe meus esforços.
811
01:16:39,195 --> 01:16:41,915
Veja, eu me esforcei. E os matou.
812
01:16:42,195 --> 01:16:45,435
-Agora vou procurar Shankar e Gauri.
-Só esqueça ela. Esqueça ela.
813
01:16:45,515 --> 01:16:46,675
-Não.
-Não.
814
01:16:47,795 --> 01:16:50,268
Ele fugiu com minha esposa.
815
01:16:50,979 --> 01:16:54,627
Ele quebrou meu coração e isso dói.
816
01:16:55,315 --> 01:16:57,835
Somente a morte deles diminuirá essa dor.
817
01:16:58,491 --> 01:17:01,208
Vou vasculhar toda a selva.
818
01:17:01,755 --> 01:17:04,989
eu não vou descansar
até que eu os pegue.
819
01:17:07,395 --> 01:17:12,372
DIG, você ouviu
sobre a traição de Shankar?
820
01:17:13,035 --> 01:17:15,200
Sim, é por isso que eu vim
com esses comandos.
821
01:17:15,835 --> 01:17:18,146
Eles vão caçar Shankar
na selva...
822
01:17:18,395 --> 01:17:21,795
...como um lobo faminto
caça sua presa.
823
01:17:30,563 --> 01:17:31,763
Brijwa.
824
01:17:33,075 --> 01:17:34,955
Esses cães eram leais a Shankar.
825
01:17:35,395 --> 01:17:37,818
Eles poderiam ter nos traído
e o alertou.
826
01:17:38,097 --> 01:17:40,049
Bom cérebro, idiota.
827
01:17:40,514 --> 01:17:44,551
Guardas, sigam Brijwa e procurem
para eles na selva.
828
01:17:44,915 --> 01:17:47,555
Eu irei com D.I.G. e pesquise
para eles do céu.
829
01:18:24,432 --> 01:18:27,119
Piloto, vire o helicóptero de volta.
Vire de volta.
830
01:19:23,494 --> 01:19:28,715
Brijwa, para onde você está nos levando
nesta floresta escura?
831
01:19:28,795 --> 01:19:32,555
O que você acha que eu sou?
Um leopardo, um urso, uma raposa ou um macaco?
832
01:19:32,635 --> 01:19:33,795
Quem sou eu?
833
01:19:33,875 --> 01:19:38,010
Se encontrarmos um bisão selvagem,
então terminaremos.
834
01:19:38,155 --> 01:19:40,602
-Senhor?
-Então você encontrou o bisão?
835
01:19:44,235 --> 01:19:45,795
Estas são as pegadas.
836
01:19:46,315 --> 01:19:49,694
Senhor, há um brinco aqui.
837
01:19:59,355 --> 01:20:00,371
Walky-talky.
838
01:20:01,315 --> 01:20:02,635
-Irmão.
-Sim, Brijwa.
839
01:20:02,715 --> 01:20:04,635
Sim. Irmão, você adivinhou certo.
840
01:20:04,715 --> 01:20:06,795
-O quê?
-Sim, eles estão vivos.
841
01:20:06,875 --> 01:20:07,879
Sério?
842
01:20:08,075 --> 01:20:11,755
Encontrei o brinco de Gauri e posso ver
suas pegadas também.
843
01:20:12,017 --> 01:20:13,897
Para onde levam as pegadas?
844
01:21:55,515 --> 01:21:56,521
Sim, irmão.
845
01:21:56,675 --> 01:21:59,501
Eles estão escondidos nas rochas
perto do riacho.
846
01:21:59,706 --> 01:22:01,494
-Isolar a área.
-Sim, irmão.
847
01:22:02,195 --> 01:22:03,835
Volte para perto do riacho. Volte.
848
01:22:03,915 --> 01:22:05,207
Estamos mortos.
849
01:22:28,155 --> 01:22:29,235
Você os encontrou?
850
01:22:29,315 --> 01:22:31,635
Não, irmão e está escurecendo agora.
851
01:22:31,715 --> 01:22:33,584
Já é quase noite.
852
01:22:33,715 --> 01:22:35,515
Para onde eles poderiam ter ido, idiota?
853
01:22:44,075 --> 01:22:47,155
Como poderia esta noite
interromper nossa busca?
854
01:22:47,315 --> 01:22:48,315
Maldito idiota.
855
01:22:48,515 --> 01:22:50,875
Sua Alteza, coma sua comida.
856
01:22:51,035 --> 01:22:52,435
Está acabando.
857
01:22:52,515 --> 01:22:53,675
Eu não vou comer.
858
01:22:54,235 --> 01:22:56,656
Sua Alteza, por favor, coma um pouco.
859
01:22:56,915 --> 01:22:57,933
Não.
860
01:22:58,155 --> 01:22:59,355
É incrível.
861
01:22:59,435 --> 01:23:02,315
Todo homem vive pela comida
e morre por isso também.
862
01:23:02,395 --> 01:23:04,737
E Sua Alteza está zangado com isso.
863
01:23:04,875 --> 01:23:07,138
Hoje cozinhamos esta comida
na selva.
864
01:23:07,241 --> 01:23:08,595
Talvez não consigamos amanhã.
865
01:23:08,984 --> 01:23:12,018
Hoje, estamos comendo essa comida.
Amanhã, uma fera poderá nos comer.
866
01:23:14,555 --> 01:23:18,949
Comando, vá buscar água para mim. Rapidamente.
867
01:23:19,395 --> 01:23:20,475
Deve estar quente.
868
01:23:25,075 --> 01:23:28,397
Isso é bom. Eu vou buscá-lo sozinho.
869
01:23:39,601 --> 01:23:40,721
O que...?
870
01:24:26,450 --> 01:24:28,355
Pessoal, não andem sozinhos.
871
01:24:28,579 --> 01:24:29,932
Esta é uma floresta densa.
872
01:24:30,075 --> 01:24:32,059
Se os que estão atrás forem mortos,
os que estão à frente...
873
01:24:32,150 --> 01:24:35,355
... nem viria a saber
onde eles desapareceram.
874
01:24:36,675 --> 01:24:38,915
Para onde você foi?
Ei, onde você está?
875
01:24:40,299 --> 01:24:42,019
Ei, eles estão pendurados.
876
01:24:42,475 --> 01:24:44,835
Por que você está atuando
um ato de circo?
877
01:24:44,915 --> 01:24:47,075
Descer. Descer.
878
01:24:47,395 --> 01:24:48,950
Eles não estão descendo.
879
01:24:49,115 --> 01:24:51,827
Brijwa. Brijwa.
880
01:24:56,235 --> 01:24:59,315
Esses dois também estão mortos.
Isso faz com que sejam três.
881
01:24:59,995 --> 01:25:03,155
-Este Shankar está provando ser um incômodo.
-Ele está em algum lugar por aqui.
882
01:25:04,235 --> 01:25:05,995
Encontre-o. Encontre-o.
883
01:25:41,446 --> 01:25:42,635
Brijwa. Brijwa.
884
01:25:42,715 --> 01:25:44,456
Esqueça Shankar.
885
01:26:20,835 --> 01:26:23,083
Explodiu...
886
01:26:23,355 --> 01:26:24,715
O tanque de gasolina explodiu.
887
01:26:24,875 --> 01:26:27,195
-O que está acontecendo?
-Este lugar virou um cemitério.
888
01:26:27,355 --> 01:26:30,155
Todo mundo está morrendo um por um.
889
01:26:30,275 --> 01:26:33,892
O burro vai nos deixar surdos,
cegos, vesgos e deficientes.
890
01:26:33,983 --> 01:26:36,197
Esse canalha está usando os truques
ele aprendeu conosco.
891
01:26:36,288 --> 01:26:38,659
Usando em nós? Bem, ele está nos fazendo vagar
tudo acabado.
892
01:26:38,875 --> 01:26:40,355
Ele está nos espancando.
893
01:26:40,435 --> 01:26:42,894
Doutor, você está nos contando uma verdade amarga.
894
01:26:43,155 --> 01:26:44,780
-Mas é verdade.
-Sim.
895
01:26:45,227 --> 01:26:48,231
Será bom se voltarmos daqui.
896
01:26:48,322 --> 01:26:50,994
Significa que devemos aceitar a nossa derrota.
De um servo?
897
01:26:51,115 --> 01:26:53,777
Cara, quando um tigre se torna um devorador de homens...
898
01:26:54,035 --> 01:26:55,635
...até mesmo um caçador deve recuar.
899
01:26:55,715 --> 01:26:56,955
Que bobagem você está dizendo?
900
01:26:57,035 --> 01:26:59,235
Se não prestarmos atenção
para seu absurdo...
901
01:26:59,326 --> 01:27:02,253
... nos tornaremos história.
902
01:27:02,414 --> 01:27:03,955
E quando morrermos, os aldeões...
903
01:27:04,035 --> 01:27:07,406
...dirão aos seus filhos
sobre a bravura de Shankar.
904
01:27:07,555 --> 01:27:08,955
Ele será aclamado como um herói...
905
01:27:09,075 --> 01:27:11,117
...e nós seremos os vilões e a festa.
906
01:27:11,635 --> 01:27:15,285
O que você acha, Alteza?
Pelo menos você é sensato.
907
01:27:18,875 --> 01:27:21,799
Sim, vamos voltar.
908
01:29:09,683 --> 01:29:13,083
Solidão, solidão
909
01:29:14,035 --> 01:29:17,714
Isso nos uniu
910
01:29:18,395 --> 01:29:22,214
Solidão, solidão
911
01:29:22,715 --> 01:29:26,325
Isso nos uniu
912
01:29:27,075 --> 01:29:31,155
Ficamos impressionados com a maré do amor
913
01:29:31,515 --> 01:29:35,315
Como surgiu essa onda?
914
01:29:35,835 --> 01:29:39,758
Solidão, solidão
915
01:29:40,155 --> 01:29:44,050
Isso nos uniu
916
01:29:44,475 --> 01:29:48,734
Ficamos impressionados com a maré do amor
917
01:29:49,035 --> 01:29:52,695
Como surgiu essa onda?
918
01:30:27,035 --> 01:30:31,081
Hoje o vento tocou flauta
919
01:30:31,315 --> 01:30:35,830
E cantamos nossos incalculáveis sentimentos de amor
920
01:30:39,795 --> 01:30:44,019
Hoje o vento tocou flauta
921
01:30:44,195 --> 01:30:48,350
E cantamos nossos incalculáveis sentimentos de amor
922
01:30:48,700 --> 01:30:52,778
Meu coração está afogado
923
01:30:53,369 --> 01:30:57,830
Nas profundezas do seu amor
924
01:31:11,515 --> 01:31:15,675
Solidão, solidão
925
01:31:15,915 --> 01:31:19,487
Isso nos uniu
926
01:31:20,235 --> 01:31:24,427
Ficamos impressionados com a maré do amor
927
01:31:24,635 --> 01:31:28,723
Como surgiu essa onda?
928
01:32:00,755 --> 01:32:04,795
Posso sentir sua dor
929
01:32:05,115 --> 01:32:09,483
Sinto você perto de mim
930
01:32:13,811 --> 01:32:17,931
Posso sentir sua dor
931
01:32:18,235 --> 01:32:22,293
Sinto você perto de mim
932
01:32:22,795 --> 01:32:26,796
Você, e somente você, ansiava por mim
933
01:32:27,035 --> 01:32:31,978
Percebi isso depois de muito tempo
934
01:32:32,315 --> 01:32:36,263
Solidão, solidão
935
01:32:36,675 --> 01:32:40,835
Isso nos uniu
936
01:32:41,075 --> 01:32:45,355
Ficamos impressionados com a maré do amor
937
01:32:45,435 --> 01:32:49,279
Como surgiu essa onda?
938
01:34:04,055 --> 01:34:05,075
Não.
939
01:34:05,755 --> 01:34:06,995
Shankar.
940
01:34:07,834 --> 01:34:08,914
Shankar.
941
01:34:11,556 --> 01:34:12,636
Shankar.
942
01:34:13,251 --> 01:34:14,691
Shankar.
943
01:34:15,635 --> 01:34:18,315
Não. Shankar.
944
01:34:29,715 --> 01:34:31,308
Maldito idiota.
945
01:34:34,984 --> 01:34:37,904
Tolmol, é possível controlar a tempestade do amor?
946
01:34:37,995 --> 01:34:39,515
De jeito nenhum. De jeito nenhum.
947
01:34:41,395 --> 01:34:44,155
Vou fugir com Rasili
como Shankar fez.
948
01:34:44,235 --> 01:34:46,155
Fugir. Fugir.
949
01:34:47,355 --> 01:34:48,395
Lá vem meu pai.
950
01:34:48,475 --> 01:34:51,195
Olhe para seu rosto comprido.
Ele parece um balão vazio.
951
01:34:51,435 --> 01:34:52,635
Vamos, pai.
952
01:34:52,726 --> 01:34:55,973
Seu olhar é realmente sombrio. O que é?
953
01:34:56,195 --> 01:34:58,149
Você parece chateado.
954
01:34:58,395 --> 01:34:59,595
O que é? Diga-me.
955
01:34:59,955 --> 01:35:03,613
Filho, você estava certo naquele dia.
956
01:35:03,875 --> 01:35:05,155
Sim!
957
01:35:05,303 --> 01:35:07,235
Então Shankar se rebelou, não foi?
958
01:35:07,315 --> 01:35:09,384
E ele fugiu com Gauri.
959
01:35:10,675 --> 01:35:12,531
Eu gostaria que eles pudessem escapar.
960
01:35:14,075 --> 01:35:15,874
Eu gostaria que eles pudessem escapar
as garras do rei.
961
01:35:16,675 --> 01:35:18,536
Pai, o que você está dizendo?
962
01:35:19,355 --> 01:35:22,144
Sim. Ambos foram pegos.
963
01:35:23,195 --> 01:35:24,393
E eles foram mortos.
964
01:35:26,475 --> 01:35:29,437
-Eles foram mortos?
-Acabei de ouvir isso na mansão.
965
01:35:30,035 --> 01:35:32,537
Sua Alteza mandou matá-los.
966
01:35:33,875 --> 01:35:34,955
Não.
967
01:35:43,715 --> 01:35:44,835
Ótimo.
968
01:35:46,115 --> 01:35:49,207
Sua Alteza, você trouxe
uma linda garota.
969
01:35:49,395 --> 01:35:51,524
Chanda, ela não é apenas bonita.
970
01:37:19,275 --> 01:37:21,418
Pai. Pai.
971
01:37:21,819 --> 01:37:23,081
Voltar.
972
01:37:57,235 --> 01:38:00,235
Não, filho. Não tente se levantar.
973
01:38:01,035 --> 01:38:02,780
Sua ferida não cicatrizou.
974
01:38:04,411 --> 01:38:07,985
Se você levantar os pontos
em seu pescoço vai quebrar.
975
01:38:08,587 --> 01:38:09,724
Continue deitado.
976
01:38:14,875 --> 01:38:19,161
Filho, os ossos das suas mãos e pernas estão quebrados.
977
01:38:20,794 --> 01:38:22,513
Quando eu trouxe você aqui...
978
01:38:24,155 --> 01:38:27,715
...você só tinha mais algumas respirações.
979
01:38:29,555 --> 01:38:32,395
Filho, você é burro, não é?
980
01:38:41,675 --> 01:38:42,867
Filho...
981
01:38:43,475 --> 01:38:47,285
Muitos dos nervos em suas cordas vocais
havia sido danificado.
982
01:38:48,795 --> 01:38:51,056
Mas enquanto eu estava dando pontos
na sua garganta...
983
01:38:51,395 --> 01:38:54,788
...eu vi uma corda vocal
que havia sido suprimido.
984
01:38:55,955 --> 01:38:59,062
Você perdeu sua habilidade
falar devido a isso.
985
01:39:00,155 --> 01:39:02,168
Eu abri esse cordão.
986
01:39:02,875 --> 01:39:05,360
Agora você poderá falar.
987
01:39:10,315 --> 01:39:14,467
Porque você não nasceu burro.
988
01:39:16,795 --> 01:39:20,808
Você deve ter sofrido um acidente.
989
01:39:23,555 --> 01:39:25,040
O que aconteceu, querido?
990
01:39:27,835 --> 01:39:29,572
Pai.
991
01:39:31,235 --> 01:39:34,028
Pai, eu trouxe comida.
992
01:39:34,675 --> 01:39:38,395
-Hariya. Hariya.
-Sim.
993
01:39:38,475 --> 01:39:42,104
-Seu filho, Shankar veio te ligar.
-Estou chegando.
994
01:39:42,435 --> 01:39:43,555
-Contratante.
-Sim.
995
01:39:43,635 --> 01:39:46,685
-Contratante.
-Olha, o que eu encontrei.
996
01:39:46,915 --> 01:39:49,898
Você pode ver algo brilhando
no carvão. O que poderia ser?
997
01:39:53,195 --> 01:39:54,315
Diamantes?
998
01:39:54,395 --> 01:39:57,306
O que? Diamantes?
999
01:39:58,115 --> 01:39:59,955
Diamantes. Ótimo.
1000
01:40:01,675 --> 01:40:02,955
Diamantes na mina de carvão.
1001
01:40:03,075 --> 01:40:04,395
Diamantes na mina de carvão.
1002
01:40:04,475 --> 01:40:05,955
Eu sou rico.
1003
01:40:06,035 --> 01:40:09,555
Eu sou rico. Eu sou rico.
1004
01:40:10,075 --> 01:40:12,724
Dê uma olhada, mãe de Shankar.
Tenho diamantes na mina de carvão.
1005
01:40:12,815 --> 01:40:14,643
-Diamantes?
-Quando o dono voltar...
1006
01:40:14,734 --> 01:40:17,913
...depois de dois dias vou mostrar a eles
o lugar e os diamantes.
1007
01:40:18,035 --> 01:40:19,475
Eles me darão uma bela recompensa.
1008
01:40:19,555 --> 01:40:22,240
-E seremos ricos.
-Realmente.
1009
01:40:22,355 --> 01:40:26,530
Educaremos nosso Shankar.
Vamos transformá-lo num cavalheiro.
1010
01:40:26,835 --> 01:40:28,555
Não.
1011
01:40:28,635 --> 01:40:30,075
Mãe.
1012
01:40:30,155 --> 01:40:31,977
Pai.
1013
01:40:34,195 --> 01:40:35,395
Mãe.
1014
01:40:43,035 --> 01:40:44,955
Eu irei e contarei a todos.
1015
01:40:45,195 --> 01:40:48,395
Eu direi a eles que você assassinou
meus pais.
1016
01:40:48,475 --> 01:40:49,835
Vocês são assassinos.
1017
01:40:51,275 --> 01:40:52,795
Deixe-me.
1018
01:41:03,875 --> 01:41:05,174
O que aconteceu então?
1019
01:41:11,595 --> 01:41:14,934
Inspetor, quem é esse sujeito cruel?
1020
01:41:15,155 --> 01:41:16,646
O bruto, o animal.
1021
01:41:17,003 --> 01:41:19,287
Quem matou Hariya e sua esposa?
1022
01:41:19,955 --> 01:41:21,691
Diga-me, quem os assassinou?
1023
01:41:22,595 --> 01:41:26,519
Eu sou um empreiteiro.
Eu sou o zelador desses trabalhadores.
1024
01:41:27,638 --> 01:41:29,995
Quem deixou esse menino inocente mudo para sempre...
1025
01:41:30,115 --> 01:41:33,530
...enfiando brasas em sua garganta?
1026
01:41:34,210 --> 01:41:36,370
Ele não será capaz de falar
pelo resto de sua vida.
1027
01:41:38,275 --> 01:41:40,008
Mas ele ainda não está cego.
1028
01:41:40,875 --> 01:41:42,652
Ele identificará esses criminosos.
1029
01:41:43,195 --> 01:41:44,774
Não vou poupá-lo vivo.
1030
01:41:45,589 --> 01:41:47,893
Shankar, querido, me diga...
1031
01:41:48,155 --> 01:41:51,842
...quem dentre eles assassinou seus pais?
1032
01:41:52,315 --> 01:41:53,412
Vá e identifique aquele.
1033
01:42:12,947 --> 01:42:14,107
Esses dois?
1034
01:42:14,275 --> 01:42:16,115
Esses dois mataram seus pais?
1035
01:42:16,403 --> 01:42:18,763
Inspetor, prenda os dois.
1036
01:42:18,867 --> 01:42:20,347
Vamos sair daqui.
1037
01:42:37,795 --> 01:42:40,626
-Então você matou aqueles assassinos?
-Sim, nós fizemos.
1038
01:42:41,411 --> 01:42:43,749
Eles eram criminosos perigosos e procurados.
1039
01:42:44,075 --> 01:42:46,800
Eles atiraram em nós e foram mortos
em um encontro.
1040
01:42:46,915 --> 01:42:48,695
Inspetor, isso é ótimo.
1041
01:42:49,675 --> 01:42:53,719
Shankar, a lei vingou
o assassinato de seus pais.
1042
01:42:54,875 --> 01:42:56,617
Eu cuidarei de você de agora em diante.
1043
01:42:57,771 --> 01:43:01,558
De agora em diante, serei seu guardião.
1044
01:43:03,635 --> 01:43:04,999
Não!
1045
01:43:08,195 --> 01:43:11,115
Gaur!
1046
01:43:29,699 --> 01:43:32,699
-Ah, ótimo. Que beleza!
-Ótimo.
1047
01:43:45,595 --> 01:43:48,476
King tornou nossas vidas um inferno...
1048
01:43:49,555 --> 01:43:54,360
...e ele matou seu querido Shankar.
1049
01:43:58,715 --> 01:44:01,035
Não. Não.
1050
01:44:02,315 --> 01:44:03,933
Ele acabou de me chamar.
1051
01:44:05,235 --> 01:44:06,810
Bindiya, acabei de ouvir a voz dele.
1052
01:44:08,111 --> 01:44:11,254
Ele ainda está vivo. Ele está vivo.
1053
01:44:11,539 --> 01:44:14,491
Gauri, uma pessoa burra nunca fala.
1054
01:44:15,435 --> 01:44:18,205
Eu sei que a verdade é amarga.
1055
01:44:19,275 --> 01:44:22,582
Mas você tem que aceitar isso.
1056
01:44:22,955 --> 01:44:25,714
Não. Eu não aceito.
1057
01:44:26,659 --> 01:44:27,899
Eu nunca vou aceitar isso.
1058
01:44:28,608 --> 01:44:30,020
Ele está vivo.
1059
01:44:32,603 --> 01:44:34,173
Ele está vivo.
1060
01:45:46,835 --> 01:45:49,315
Rei.
1061
01:45:55,115 --> 01:45:58,328
Rei.
1062
01:46:18,467 --> 01:46:20,627
Então esses são os parceiros
em nosso negócio de diamantes...
1063
01:46:20,718 --> 01:46:22,932
...que cuidam dos nossos negócios no exterior.
1064
01:46:23,315 --> 01:46:28,646
Eles não são apenas parceiros,
eles são meus amigos de infância.
1065
01:46:32,435 --> 01:46:36,322
-Bem-vindo. Bem-vindo.
-Sua Alteza.
1066
01:46:36,755 --> 01:46:38,155
Saudações, Alteza.
1067
01:46:40,435 --> 01:46:42,395
É isso.
1068
01:46:43,067 --> 01:46:46,314
Vou extrair esses diamantes com paciência.
1069
01:46:46,515 --> 01:46:49,365
Caso contrário, a lei pode lançar
um mau-olhado sobre eles.
1070
01:46:49,459 --> 01:46:51,648
Assim como você fez da última vez.
1071
01:46:51,835 --> 01:46:53,555
Sim, assim mesmo.
1072
01:46:53,843 --> 01:46:57,192
Como fizemos com Hariya.
1073
01:46:59,355 --> 01:47:02,233
Sua Alteza, você é simplesmente ótimo.
1074
01:47:03,123 --> 01:47:05,355
Você assassinou Hariya...
1075
01:47:05,446 --> 01:47:09,635
...e com a ajuda do D.I.G.,
você nos marcou como mortos.
1076
01:47:09,787 --> 01:47:10,947
E então nos enviou para o exterior.
1077
01:47:11,038 --> 01:47:13,218
E você começou seu próprio negócio de diamantes.
1078
01:47:13,595 --> 01:47:16,863
Você está absolutamente seguro
no que diz respeito à lei.
1079
01:47:16,955 --> 01:47:20,727
-O que?
-Porque cadáveres não são presos...
1080
01:47:20,955 --> 01:47:24,155
...e você está 100% morto.
1081
01:47:39,635 --> 01:47:42,635
-Um lakh.
-Dois lakh.
1082
01:48:03,578 --> 01:48:05,235
Gaur!
1083
01:48:14,307 --> 01:48:16,387
O que eu ouvi?
1084
01:48:16,979 --> 01:48:18,419
Você falou?
1085
01:48:19,355 --> 01:48:23,985
Sua pessoa burra,
você está vivo e gritando agora?
1086
01:48:24,635 --> 01:48:27,465
Mas qual é a utilidade disso?
1087
01:48:28,955 --> 01:48:30,355
Você enganou a morte uma vez...
1088
01:48:30,435 --> 01:48:33,191
... mas novamente você está mentindo
na sombra da morte.
1089
01:48:34,395 --> 01:48:38,458
Brijwa, você não sabe o que a morte deseja.
1090
01:48:41,555 --> 01:48:45,168
Você está tentando assustar
o anjo da morte?
1091
01:48:45,859 --> 01:48:47,116
Eu não estou assustando você.
1092
01:48:48,235 --> 01:48:50,626
Estou lhe mostrando uma sombra da morte...
1093
01:48:51,251 --> 01:48:53,691
...que está persistindo ao seu redor.
1094
01:48:55,275 --> 01:48:56,658
Basta ver. Está perto de você.
1095
01:49:03,035 --> 01:49:05,755
Quer você recue dois passos
ou cem passos...
1096
01:49:06,635 --> 01:49:12,093
...a sombra da morte
vai engolir você hoje.
1097
01:49:13,675 --> 01:49:16,340
Essa sombra é minha morte, não é?
1098
01:49:17,075 --> 01:49:19,515
Eu vou morrer por causa dessa sombra?
1099
01:49:20,595 --> 01:49:24,055
Esta sombra é a minha morte.
Eu vou morrer por causa dessa sombra.
1100
01:49:24,235 --> 01:49:26,915
Esta sombra é a minha morte.
Eu vou morrer por causa dessa sombra.
1101
01:49:26,995 --> 01:49:29,675
Esta sombra é a minha morte.
Eu vou morrer por causa dessa sombra.
1102
01:49:29,755 --> 01:49:31,371
Eu vou destruí-lo. Eu vou estragar tudo.
1103
01:49:32,195 --> 01:49:35,073
Você não poderia destruir meu corpo
mesmo quando você tentou.
1104
01:49:36,043 --> 01:49:38,243
Como você vai destruir minha sombra?
1105
01:50:30,570 --> 01:50:31,850
Você vai me matar.
1106
01:50:37,939 --> 01:50:39,483
Vamos, vamos, vamos.
1107
01:51:21,155 --> 01:51:22,435
Salve-me.
1108
01:51:22,848 --> 01:51:25,710
Cale-se. Não faça nenhum movimento.
1109
01:51:26,539 --> 01:51:27,939
Deixe-me.
1110
01:52:32,723 --> 01:52:34,762
Dê essa garota para mim.
1111
01:52:35,123 --> 01:52:36,731
Eu comprei ela.
1112
01:52:37,467 --> 01:52:43,320
Mas eu já comprei sua vida.
1113
01:52:44,779 --> 01:52:45,899
O que?
1114
01:52:46,739 --> 01:52:48,579
-Quem é você?
-Tente lembrar.
1115
01:52:50,155 --> 01:52:52,439
Vocês assassinaram minha mãe...
1116
01:52:54,015 --> 01:52:57,074
...e o pai Hariya Thakur
por alguns diamantes.
1117
01:52:59,275 --> 01:53:00,315
Shankar?
1118
01:53:00,595 --> 01:53:01,951
Sim, Shankar.
1119
01:53:03,211 --> 01:53:07,591
Estou diante de você como resultado...
1120
01:53:08,635 --> 01:53:11,586
...do seu próprio erro de 20 anos atrás.
1121
01:53:11,875 --> 01:53:13,715
Uma morte.
1122
01:53:14,915 --> 01:53:17,032
Então deixe-me estrangular você.
1123
01:53:43,435 --> 01:53:44,795
Não.
1124
01:53:44,982 --> 01:53:47,595
-Você não vai morrer tão facilmente.
-Não, Shankar.
1125
01:53:47,675 --> 01:53:49,555
Primeiro me diga quem foi o terceiro homem...
1126
01:53:49,675 --> 01:53:51,675
...que colocou carvão em brasa na minha boca.
1127
01:53:51,755 --> 01:53:53,795
-Shankar.
-Diga-me, quem é esse terceiro homem?
1128
01:53:53,875 --> 01:53:56,200
Diga-me. Diga-me.
1129
01:53:56,291 --> 01:53:58,875
Esse terceiro homem era, Sua Alteza, ele mesmo.
1130
01:54:07,358 --> 01:54:10,156
Não. Shankar. Shankar, por favor...
1131
01:54:10,247 --> 01:54:13,707
Shankar, por favor, salve-me.
1132
01:54:24,875 --> 01:54:28,695
E foi assim que recuperei minha voz.
1133
01:54:34,407 --> 01:54:35,857
Por que você está me olhando desse jeito?
1134
01:54:36,555 --> 01:54:38,595
Hoje eu só quero continuar ouvindo
para você.
1135
01:54:39,035 --> 01:54:40,235
Apenas continue ouvindo você.
1136
01:54:42,554 --> 01:54:43,874
Você só quer ouvir?
1137
01:54:44,827 --> 01:54:46,525
Você não vai me contar
sobre você?
1138
01:54:47,715 --> 01:54:51,146
Minhas dores foram todas apagadas
desde que te conheci.
1139
01:54:52,475 --> 01:54:53,955
Eu esqueci deles.
1140
01:54:57,795 --> 01:55:00,940
Shankar, vamos embora deste lugar.
1141
01:55:01,955 --> 01:55:04,970
Um lugar onde não haverá ninguém...
1142
01:55:05,835 --> 01:55:07,564
...além de você e eu,
e nossa própria vida.
1143
01:55:09,755 --> 01:55:11,214
Como posso poupá-los...
1144
01:55:13,161 --> 01:55:15,045
... quem matou minha própria vida?
1145
01:55:17,796 --> 01:55:19,372
Eles arruinaram minha infância.
1146
01:55:22,163 --> 01:55:24,833
Eles oprimiram meu amado.
1147
01:55:39,651 --> 01:55:40,771
Quem é?
1148
01:55:43,371 --> 01:55:44,651
Quem é?
1149
01:55:55,708 --> 01:55:57,206
O que estou vendo?
1150
01:55:58,419 --> 01:56:01,334
Filho, acorde. Acorde... Filho, acorde.
1151
01:56:01,435 --> 01:56:02,991
Pai, vá dormir.
1152
01:56:03,082 --> 01:56:06,162
O fantasma está vagando perto da janela
e você está me pedindo para dormir.
1153
01:56:06,683 --> 01:56:08,381
-Onde?
-Veja lá. Veja lá. Veja lá.
1154
01:56:08,472 --> 01:56:09,508
Onde? Onde?
1155
01:56:10,147 --> 01:56:12,587
Onde está o fantasma?
Você está assustando seu filho?
1156
01:56:12,835 --> 01:56:14,395
Você está assustando uma criança.
1157
01:56:15,075 --> 01:56:16,955
Você ronca muito enquanto dorme.
1158
01:56:17,035 --> 01:56:19,813
Por que o fantasma virá aqui? Bobagem.
1159
01:56:27,186 --> 01:56:29,466
Por que você está murmurando?
1160
01:56:29,595 --> 01:56:31,866
Eu quero...
1161
01:56:35,675 --> 01:56:39,055
Pai... Pai, eu acho
este é o espírito de Shankar.
1162
01:56:39,979 --> 01:56:42,411
Você escapa pela janela
e eu escaparei pela porta.
1163
01:56:42,502 --> 01:56:45,113
-Ele está parado perto da janela.
-Nós dois escaparemos pela porta.
1164
01:56:45,204 --> 01:56:47,120
-Até eu estou indo. Espere. Espere.
-Vamos.
1165
01:56:47,211 --> 01:56:49,051
-Venha, pai. Venha...
-Espere.
1166
01:56:51,204 --> 01:56:52,784
-É um fantasma?
-É um espírito?
1167
01:56:52,875 --> 01:56:55,464
-É a alma dele?
-Por favor, nos perdoe, espírito.
1168
01:56:55,555 --> 01:56:58,831
Peço desculpas por todos os meus erros, fantasma.
1169
01:56:59,819 --> 01:57:00,939
Eu não sou um fantasma.
1170
01:57:01,035 --> 01:57:03,713
-Pai, ele está falando.
-Enquanto Shankar era burro.
1171
01:57:03,827 --> 01:57:05,974
Ele é um fantasma. Vamos embora.
1172
01:57:07,075 --> 01:57:09,976
Veja, amigo. Olhe para mim.
1173
01:57:11,652 --> 01:57:13,160
Toque-me.
1174
01:57:15,155 --> 01:57:18,307
Não toque nele. Ele desaparecerá.
1175
01:57:26,337 --> 01:57:30,085
Pai, ele é Shankar.
Pai, ele é nosso Shankar.
1176
01:57:30,251 --> 01:57:32,131
Shankar, você está vivo, Shankar.
1177
01:57:32,222 --> 01:57:34,262
Shankar, você está vivo. Shankar.
1178
01:57:34,353 --> 01:57:39,202
Como tudo isso aconteceu?
Shankar, o rei matou você.
1179
01:57:40,875 --> 01:57:43,320
Estou tão torturado pela minha necessidade
por vingança...
1180
01:57:44,949 --> 01:57:47,915
...que até a morte
se recusou a me aceitar.
1181
01:57:52,675 --> 01:57:56,394
Shankar, até eu estou sobrecarregado de pecados.
1182
01:57:57,803 --> 01:58:00,029
Eu vou te ajudar e diminuir esse fardo.
1183
01:58:01,219 --> 01:58:04,502
Sim. Agora este médico está com você, Shankar.
1184
01:58:05,475 --> 01:58:06,795
Uau, pai. Uau.
1185
01:58:07,163 --> 01:58:11,322
Hoje sinto vontade de te abraçar
pela primeira vez, pai. Pai.
1186
01:58:11,820 --> 01:58:14,733
Quem é aquele inimigo que me apunhalou pelas costas?
1187
01:58:15,659 --> 01:58:18,717
Ele queimou meu irmão na frente de todos.
1188
01:58:19,098 --> 01:58:22,315
Você não poderia perguntar sobre ele, embora
você é um D.I.G aposentado. desta área.
1189
01:58:22,546 --> 01:58:23,786
O que posso fazer, Alteza?
1190
01:58:24,035 --> 01:58:26,955
Quem quer que eu pergunte, eles dizem
que eles não sabem quem ele era.
1191
01:58:27,075 --> 01:58:31,831
Você está falando como se ele não vivesse
em terra, mas vem dos céus.
1192
01:58:38,027 --> 01:58:40,818
Sua Alteza... quem... é ele?
1193
01:58:47,187 --> 01:58:51,039
-Ranvir.
-Há uma flecha em seu pescoço.
1194
01:58:51,275 --> 01:58:54,875
Remova-o. Eu acho que é alguma mensagem
do inimigo.
1195
01:58:57,300 --> 01:58:59,203
Sou eu quem você está procurando.
1196
01:59:00,091 --> 01:59:02,575
Sou responsável pela morte de Brijwa...
1197
01:59:03,283 --> 01:59:05,659
...e eu enviei este cadáver.
1198
01:59:06,595 --> 01:59:11,469
Mas é tão triste que você não possa reger
qualquer consulta legal...
1199
01:59:12,318 --> 01:59:17,084
...porque esse homem morreu há 20 anos
de acordo com registros legais.
1200
01:59:18,315 --> 01:59:22,067
Você deve estar se perguntando de quem é essa voz.
1201
01:59:23,515 --> 01:59:25,854
Esta é a voz da sua morte...
1202
01:59:26,971 --> 01:59:29,387
...e essa voz
não vou deixar você viver em paz agora.
1203
01:59:29,667 --> 01:59:32,988
Isso fará com que você
e seus capangas percebem...
1204
01:59:33,079 --> 01:59:36,139
... quão perto vocês estão da morte,
cada momento, cada segundo...
1205
01:59:37,435 --> 01:59:40,487
...porque sou governado pela minha necessidade
por vingança...
1206
01:59:41,334 --> 01:59:45,719
...que não ficará saciado
até eu matar todos vocês.
1207
01:59:46,832 --> 01:59:52,112
E todos vocês morrerão um após o outro.
1208
01:59:53,315 --> 01:59:55,163
Depois de Ranvir, Dilavar...
1209
01:59:56,235 --> 02:00:00,707
...depois o D.I.G. e depois o rei.
1210
02:00:05,179 --> 02:00:07,299
Ele não anotou meu nome, Alteza.
1211
02:00:07,411 --> 02:00:08,931
Todos vocês morrerão.
1212
02:00:09,022 --> 02:00:11,462
Então o que farei sozinho, Alteza?
1213
02:00:11,675 --> 02:00:15,555
Doutor, quem pode ser esse inimigo?
1214
02:00:18,027 --> 02:00:19,107
Olá.
1215
02:00:19,198 --> 02:00:21,432
Dilavar, sua vida está em perigo.
1216
02:00:21,595 --> 02:00:23,882
Perigo. De quem é o perigo, Alteza?
1217
02:00:24,707 --> 02:00:27,071
Koyla está procurando por você.
1218
02:00:27,859 --> 02:00:29,659
Koyla. Quem é Koyla?
1219
02:00:29,795 --> 02:00:33,826
Aquele que queima e destrói.
1220
02:00:33,917 --> 02:00:35,957
Vossa Alteza,
Eu não consigo entender nada.
1221
02:00:36,075 --> 02:00:38,475
Ranvir está deitado na minha frente.
1222
02:00:38,555 --> 02:00:40,443
-Ele está mentindo.
-Ele está morto.
1223
02:00:41,179 --> 02:00:43,579
Ele está morto. Quem o matou?
1224
02:00:44,611 --> 02:00:46,321
-Koyla.
-Koyla...
1225
02:00:46,412 --> 02:00:48,662
Sim. Venha para minha mansão rapidamente,
maldito idiota.
1226
02:00:52,194 --> 02:00:53,514
Ajuda.
1227
02:00:56,129 --> 02:00:57,155
Você.
1228
02:00:57,235 --> 02:01:00,629
Ele vai me matar. Ele vai me matar.
1229
02:01:00,720 --> 02:01:01,805
Quem vai te matar?
1230
02:01:01,896 --> 02:01:03,013
-Koyla.
-Koyla...
1231
02:01:03,104 --> 02:01:05,890
Sim, aquele que matou
seu amigo Ranvir.
1232
02:01:06,035 --> 02:01:08,035
-O que?
-Vamos. Se apresse.
1233
02:01:09,100 --> 02:01:11,155
Não à direita. Vire à esquerda.
1234
02:01:11,235 --> 02:01:13,195
Mas a mansão do rei fica deste lado.
1235
02:01:13,275 --> 02:01:15,762
Ele está vindo deste lado.
Vire à esquerda.
1236
02:01:17,635 --> 02:01:19,037
Parar. Pare aqui.
1237
02:01:19,715 --> 02:01:22,156
Onde você me trouxe?
Esta é a mina de carvão.
1238
02:01:22,819 --> 02:01:25,479
Eu nunca te disse que vou te levar
para a mina de diamantes.
1239
02:01:26,555 --> 02:01:28,087
Mas por que você me trouxe aqui?
1240
02:01:28,635 --> 02:01:30,235
Alguém quer conhecer você pessoalmente.
1241
02:01:30,315 --> 02:01:32,258
Meu. Quem quer me conhecer?
1242
02:01:32,651 --> 02:01:35,501
-Shankar.
-Shankar. Quem é Shankar?
1243
02:01:35,986 --> 02:01:37,268
O filho de Hariya...
1244
02:01:37,571 --> 02:01:40,081
...em cuja boca vocês
coloque um pedaço de carvão em chamas.
1245
02:01:42,873 --> 02:01:44,115
Shankar.
1246
02:01:44,195 --> 02:01:45,275
O que?.
1247
02:01:49,315 --> 02:01:52,075
Chaves... Dê-me as chaves. Dê...
1248
02:03:06,177 --> 02:03:07,178
Vamos!
1249
02:03:34,953 --> 02:03:35,955
Eu vou matar você.
1250
02:04:15,257 --> 02:04:16,785
Pai, quem está pendurado aí?
1251
02:04:17,075 --> 02:04:21,075
Ele não está pendurado, querido
mas ele está balançando.
1252
02:04:21,235 --> 02:04:22,595
Ele está gostando muito.
1253
02:04:27,651 --> 02:04:29,138
-Dilavar...
-Dilavar.
1254
02:04:30,091 --> 02:04:31,983
-Dilavar.
-Você está certo.
1255
02:04:34,275 --> 02:04:40,221
Ele é aquele Dilavar que assassinou Hariya
20 anos atrás...
1256
02:04:41,195 --> 02:04:46,834
...e este D.I.G. fingiu
para atirar em Dilavar e encerrou seu caso.
1257
02:04:47,995 --> 02:04:51,492
Guardas, descubram quem está falando.
1258
02:04:52,507 --> 02:04:59,036
Trabalhadores, o rei pegou Hariya
e sua esposa assassinada.
1259
02:04:59,179 --> 02:05:00,459
O rei.
1260
02:05:02,131 --> 02:05:04,211
Isso não é verdade. Ele está mentindo.
1261
02:05:04,539 --> 02:05:08,899
Para capturar os diamantes
que foram encontrados na mina de carvão...
1262
02:05:09,555 --> 02:05:13,552
...esse rei canalha
matou duas pessoas inocentes.
1263
02:05:14,035 --> 02:05:16,864
Ele está falando bobagem, pessoal.
Tudo bobagem.
1264
02:05:17,115 --> 02:05:19,551
Ele é um demônio na forma de ser humano.
1265
02:05:20,475 --> 02:05:22,982
Ele é aquele assassino que mata trabalhadores.
1266
02:05:24,475 --> 02:05:27,419
Quem é você? Por que você não se mostra?
1267
02:05:28,475 --> 02:05:29,677
Shankar.
1268
02:05:31,947 --> 02:05:34,067
Eu sou a testemunha ocular dos seus crimes.
1269
02:05:35,075 --> 02:05:37,416
Meus pais foram assassinados sob seu comando.
1270
02:05:38,835 --> 02:05:41,167
E quando eu quis reclamar
contra esse crime...
1271
02:05:42,387 --> 02:05:44,844
...você colocou uma brasa na minha boca...
1272
02:05:46,235 --> 02:05:47,715
...e perdi minha voz.
1273
02:05:48,835 --> 02:05:51,118
E quando esses olhos reconheceram
esses criminosos...
1274
02:05:52,075 --> 02:05:55,065
... você e aquele D.I.G. fingiu
matar aqueles assassinos...
1275
02:05:55,651 --> 02:06:00,408
...e fez com que eu e todos acreditassem em você.
1276
02:06:03,110 --> 02:06:04,115
Não.
1277
02:06:04,195 --> 02:06:07,770
Por 20 anos, um órfão
que estava indefeso e fraco...
1278
02:06:08,835 --> 02:06:14,513
...servi você como um escravo,
como um cachorro de estimação...
1279
02:06:15,595 --> 02:06:20,048
...sem a voz dele,
e sem seus pais.
1280
02:06:21,435 --> 02:06:23,782
Continuei adorando um demônio,
considerando-o Deus.
1281
02:06:24,795 --> 02:06:29,033
Mas hoje, o tempo revelou
a verdade para mim.
1282
02:06:31,732 --> 02:06:33,372
Você é meu culpado.
1283
02:06:33,555 --> 02:06:39,544
Uau! Uau! Trabalhadores,
ele é o maior criminoso.
1284
02:06:40,243 --> 02:06:43,211
Sendo meu servo,
ele pegou minha esposa e fugiu.
1285
02:06:43,595 --> 02:06:46,826
Ele está inventando uma história falsa
para escapar do castigo.
1286
02:06:46,971 --> 02:06:50,042
Não ele, mas o rei
está inventando uma história falsa.
1287
02:06:53,323 --> 02:06:54,960
Eu nunca fui sua esposa.
1288
02:06:55,522 --> 02:06:58,322
Eles me traíram e me casaram com ele.
1289
02:06:58,435 --> 02:07:00,555
Foi tudo planejado. Fale.
1290
02:07:00,635 --> 02:07:03,269
Sim. Sim, isso é verdade...
1291
02:07:03,499 --> 02:07:07,857
...que a ganância por dinheiro nos levou
enviar a fotografia de Shankar para Gauri...
1292
02:07:08,330 --> 02:07:10,853
...e fazê-la concordar com este casamento.
1293
02:07:11,596 --> 02:07:14,116
Diga a eles, rei. Não é esta a verdade?
1294
02:07:14,235 --> 02:07:18,054
Ele não dirá nada.
Agora vou contar para todo mundo.
1295
02:07:18,771 --> 02:07:20,665
Ele não implicou apenas Gauri...
1296
02:07:20,811 --> 02:07:23,744
...mas ele também é responsável
por todos os assassinatos e estupros...
1297
02:07:23,835 --> 02:07:25,355
...que aconteceu na aldeia.
1298
02:07:25,435 --> 02:07:28,355
-Hoje ele foi pego. Hoje ele está preso.
-Doutor.
1299
02:07:28,515 --> 02:07:31,618
Desculpe, irmão. Desculpe.
Papai não está mais do seu lado.
1300
02:07:32,003 --> 02:07:37,203
Você rei. Anteriormente pai
costumava fazer você tomar remédios...
1301
02:07:37,467 --> 02:07:39,787
...mas agora ele vai fazer você comer carvão. Carvão.
1302
02:07:39,915 --> 02:07:41,235
Bata nele.
1303
02:07:41,315 --> 02:07:42,475
-Bata nele.
-Bata nele.
1304
02:07:42,555 --> 02:07:44,035
-Bata nele.
-Bata nele.
1305
02:07:49,315 --> 02:07:50,675
Bata nele.
1306
02:08:01,155 --> 02:08:02,235
Pai.
1307
02:08:51,755 --> 02:08:53,195
Maldito idiota.
1308
02:10:42,692 --> 02:10:43,932
Shankar.
1309
02:10:46,347 --> 02:10:48,107
Maldito idiota.
1310
02:11:22,691 --> 02:11:24,971
Não, Shankar. Não, Shankar. Não.
1311
02:11:26,315 --> 02:11:27,589
O óleo pegará fogo.
1312
02:11:28,035 --> 02:11:30,738
Há carvão por toda parte.
Ele pegará fogo.
1313
02:11:31,955 --> 02:11:33,715
Eu criei você.
1314
02:11:33,795 --> 02:11:35,155
Para a escravidão.
1315
02:11:35,315 --> 02:11:37,115
Eu te dei a vida.
1316
02:11:37,395 --> 02:11:39,195
Para se salvar da morte.
1317
02:11:39,355 --> 02:11:40,475
Olha, Shankar.
1318
02:11:40,970 --> 02:11:43,787
Na nossa religião o corpo
só é queimado depois de morrer.
1319
02:11:44,435 --> 02:11:46,349
Você não pode me queimar vivo.
1320
02:11:46,842 --> 02:11:48,535
Você começou essa história...
1321
02:11:49,202 --> 02:11:51,242
... empurrando carvão em chamas
na minha garganta.
1322
02:11:51,722 --> 02:11:55,235
E hoje esse carvão
se transformará em sua pira...
1323
02:11:55,515 --> 02:11:57,473
...e termine sua história, Raja.
1324
02:12:03,195 --> 02:12:06,075
Não, Shankar.
Não, Shankar. Não, Shankar. Não.
1325
02:12:06,955 --> 02:12:08,675
Eu imploro.
1326
02:12:08,835 --> 02:12:12,155
Não. Não. Não.
1327
02:12:26,235 --> 02:12:29,835
Nossos corpos
1328
02:12:30,392 --> 02:12:34,605
São separados
1329
02:12:37,341 --> 02:12:44,186
Mas nossos corações não são
1330
02:12:48,115 --> 02:12:55,044
Como eles podem nos separar
1331
02:12:58,835 --> 02:13:05,766
Humanos não são Deus
1332
02:13:09,635 --> 02:13:13,441
Até montanhas
1333
02:13:15,068 --> 02:13:18,325
Não são páreo para o amor
1334
02:13:20,395 --> 02:13:25,086
Até o céu se curva diante dele
1335
02:13:25,843 --> 02:13:29,493
O amor nunca para
1336
02:13:31,195 --> 02:13:35,470
O amor nunca para
1337
02:13:36,555 --> 02:13:40,845
O amor nunca para
1338
02:13:41,998 --> 02:13:47,315
O amor nunca para